1
00:00:58,440 --> 00:01:00,960
Hej. Dostajesz
trochę blisko.

2
00:01:05,760 --> 00:01:07,720
nie wiem
jaki masz problem, ale...

3
00:01:42,440 --> 00:01:46,320
<b>Edycja napisów
autor: Armat�r (Armatoer) @subscene</b>

4
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
Cieszę się, że widzę tę książkę
w twoim stosie, Holly.

5
00:01:50,160 --> 00:01:54,040
Moja siostrzenica powiedziała mi, że przeczytanie tej książki ją ukształtowało
pierwszy rok dziecka przebiega znacznie sprawniej.

6
00:01:54,080 --> 00:01:57,160
Nasza klasa Lamaze o tym mówi.
Obawiałem się, że mogło to zostać sprawdzone.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
Monitoruję nasze zapasy...

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,880
...i zawsze upewnij się, że mamy ich wiele
kopie naszych najbardziej pomocnych... tytułów.

9
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Prawdziwa zbrodnia, Holly?

10
00:02:05,320 --> 00:02:07,190
Tak! Aurora to poleciła.

11
00:02:07,210 --> 00:02:09,080
Przynajmniej myślę, że to było to.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
Czy ona tu jest, żebym mógł ją zapytać?

13
00:02:11,200 --> 00:02:14,160
Ostatni, który poleciła
trzymał mnie przyklejonego do kanapy przez całą noc.

14
00:02:14,480 --> 00:02:18,000
Aurory tu nie ma. Właśnie zaczęła
kilkutygodniowego urlopu w ramach miesiąca miodowego.

15
00:02:18,020 --> 00:02:21,560
Ale mogę to odłożyć na bok i
polecam bardziej budującą lekturę.

16
00:02:22,040 --> 00:02:23,480
Oto ona.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
Aurora, czy to była ta książka?
o czym mówiłeś?

18
00:02:26,040 --> 00:02:29,520
Tak jest. Robin Daniels jest
mistrz gatunku prawdziwego kryminału.

19
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
Poddałbym to
„mistrz prawdziwej zbrodni” to słaba pochwała,

20
00:02:33,360 --> 00:02:37,200
ale czytanie dowolnego rodzaju
chyba trzeba zachęcać.

21
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
Ciesz się, Holly.
- Dzięki.

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,240
Miłego miesiąca miodowego, Roe.
- Zrobimy to!

23
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Myślałam, że ty i Nick będziecie
już w samolocie do Paryża.

24
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
Paryż jest spowity mgłą
przez kilka następnych dni.

25
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Musieliśmy przełożyć naszą podróż
na przyszły tydzień.

26
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
Cóż, nie spodziewaj się, że cię postawię
z powrotem do harmonogramu.

27
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
Omówiłem już twoje zmiany.

28
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
I szczerze, nie chcę cię
pod stopami, jeśli nie ma takiej potrzeby.

29
00:02:57,800 --> 00:03:00,160
Po prostu wpadłem
żeby ci to dać-

30
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
Prezent z podziękowaniem.
Za bycie częścią naszego ślubu.

31
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
Cóż, teraz mnie zmusiłeś
wydawać się nieżyczliwym.

32
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Czy można się dziwić, że szukałem?
nie możesz się doczekać wakacji?

33
00:03:14,520 --> 00:03:18,600
Teraz mężczyzna skazany w tej sprawie-
jeden Olin „Pete” Coones…

34
00:03:18,640 --> 00:03:23,200
...poszedł do więzienia za zabicie swojej niepełnosprawnej osoby
opiekun ojca i jej mąż,

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
mimo silnego alibi.

36
00:03:26,160 --> 00:03:30,880
Dopiero wiele lat później Coones,
który konsekwentnie twierdził, że jest niewinny,

37
00:03:30,920 --> 00:03:35,680
przedstawił dowody, że został wrobiony
przez opiekuna...

38
00:03:35,720 --> 00:03:38,560
... przyjąć upadek
w morderstwie-samobójstwie...

39
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
...które sama popełniła.

40
00:03:40,840 --> 00:03:44,520
Czekać. Mówisz ten opiekun
Postanowiłem zrobić Pete'a Coonesa...

41
00:03:44,560 --> 00:03:48,360
...wyglądać na winną nie tylko za męża
morderstwo, ale jej samobójstwo? - Tak.

42
00:03:48,920 --> 00:03:52,920
Wiem, że jestem nowy w klubie,
ale wydaje mi się to dość naciągane.

43
00:03:52,960 --> 00:03:56,280
Jeśli i tak miałaby sobie zrobić krzywdę,
po co zawracać sobie głowę wrabianiem Coonesa?

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,680
Pewnie z zemsty.

45
00:03:57,720 --> 00:04:00,880
To Coones domyślił się, że tak
kradnąc pieniądze ojcu i...

46
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
...przygotowywał się
wnieść oskarżenie.

47
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Przepraszam, Phillipie.
Proszę kontynuować.

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
Gdzie byliśmy?

49
00:04:16,320 --> 00:04:18,800
Więc dzisiaj nie ma Arthura?
Pracuje nad jakąś sprawą?

50
00:04:18,840 --> 00:04:21,440
Nie, jest na statku wycieczkowym
teraz z mamą i dziećmi.

51
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
Cóż, dobrze dla niego.

52
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
Szkoda, że wy dwoje
Musiałem przełożyć miesiąc miodowy.

53
00:04:25,380 --> 00:04:27,440
Cóż, pogoda się zdarza.
- Tak.

54
00:04:27,480 --> 00:04:30,760
Nie mamy nic przeciwko małemu „pobytowi”
dopóki nie wsiądziemy do samolotu do Paryża.

55
00:04:30,800 --> 00:04:35,040
Ja wiem! Można spędzić kilka dni
u cioci Gladys w Ridge Bay.

56
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Bubba i ja czasami tam chodzimy
na romantyczny weekend.

57
00:04:37,400 --> 00:04:40,080
Kocham Ridge Bay. Ja i moi przyjaciele
czasami chodź tam na ryby.

58
00:04:40,120 --> 00:04:42,590
To autostrada 23, prawda?
- To jakieś pół godziny jazdy.

59
00:04:42,610 --> 00:04:45,080
Chętnie oddam
ci klucze do kabiny.

60
00:04:45,680 --> 00:04:47,760
Dziękuję, Lizzy, ale...

61
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
...to nie ten rodzaj
miesiąc miodowy, jaki mieliśmy na myśli.

62
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Przed miesiącem miodowym.

63
00:04:51,280 --> 00:04:54,160
Mamy wolne.
Dlaczego nie pojechać tam na kilka dni?

64
00:04:54,180 --> 00:04:56,200
Chętnie zabiorę Cię na łódkę,
połów trochę.

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,680
Rybacki?
Tak. To brzmi zabawnie.

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,040
Myślę, że to wspaniale, że ty
i Nick jadą nad zatokę.

67
00:05:09,060 --> 00:05:11,120
Wy dwoje potrzebujecie
trochę czasu sam na sam.

68
00:05:11,160 --> 00:05:16,320
Bardzo się cieszę na romantyczne spacery
las i wino na pokładzie o zachodzie słońca,

69
00:05:16,560 --> 00:05:19,360
ale jak powiedzieć mężowi
Naprawdę nie chcę iść na ryby?

70
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Tak, to nie byłoby to
moja filiżanka herbaty też.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,980
Ale czy nie mówiłeś, że wędkarstwo ma
jakąś wartość sentymentalną dla Nicka?

72
00:05:26,000 --> 00:05:29,800
Tak, zabierał go ojciec
i jego brat na długie wyprawy wędkarskie.

73
00:05:29,840 --> 00:05:31,260
Są to dla niego szczęśliwe wspomnienia.

74
00:05:31,280 --> 00:05:34,640
No cóż, wiesz, powinieneś spróbować.
To znaczy, kto wie, może ci się spodoba.

75
00:05:34,660 --> 00:05:38,720
Aurora, dopiero zaczynasz
małżeństwo, o którym wiem, że chcesz trwać.

76
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Dobrze by ci było, gdybyś się stąd wydostał
od czasu do czasu ze swojej strefy komfortu.

77
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
Dziękuję, mamo.
Brzmi jak doskonała rada.

78
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Cóż, nauczyłem się tego
trudny sposób.

79
00:05:49,440 --> 00:05:53,120
Czy to oznacza, że będziesz grać w pokera z
Tato, kiedy jedziesz odwiedzić go na Florydzie?

80
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Skąd wiedziałeś
że tam pójdę?

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Tata powiedział mi, że wy dwoje
miałem...

82
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
...długie, nocne rozmowy telefoniczne
od ślubu,

83
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
i powiedział, że pojedziesz
odwiedź go w przyszłym miesiącu.

84
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
Pytanie brzmi,
dlaczego mi nie powiedziałeś?

85
00:06:03,520 --> 00:06:05,760
Matka!
Czy się rumienisz?

86
00:06:05,800 --> 00:06:09,080
NIE! Nie. To by na to wskazywało
Robię coś niewłaściwego,

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,240
czym z pewnością nie jestem.

88
00:06:10,280 --> 00:06:13,240
Nie, po prostu trzymasz to w tajemnicy.
- Próbuję cię chronić.

89
00:06:13,280 --> 00:06:15,840
Nie chcę, żebyś inwestował
w konkretnym wyniku...

90
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
...jeśli twój tata i ja spędzamy czas
razem, a potem nie--

91
00:06:18,200 --> 00:06:20,960
Przepraszam.
- Czy to mógłby być teraz tata?

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
Przestań.

93
00:06:22,520 --> 00:06:25,240
Nie. To nieruchomość
stowarzyszenie. Lepiej to wezmę.

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,360
Cześć!

95
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
Czy to moja wyobraźnia, czy też tak jest
twoja matka wygląda na lekko zarumienioną?

96
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Powiedziałaby ci
to twoja wyobraźnia...

97
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
...i nie dlatego, że byliśmy sprawiedliwi
mówię o moim tacie.

98
00:06:35,200 --> 00:06:39,640
Jesteś gotowy? Ryby czekają.
- Nie mogę się doczekać.

99
00:06:55,240 --> 00:06:57,480
Wow, kiedy Lizzy powiedziała „domek”,

100
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
myślałem
coś małego i rustykalnego.

101
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Nie sądzę, że ciocia Gladys
było za szorstkie.

102
00:07:05,040 --> 00:07:09,040
Witam, witam.
Wejdź.

103
00:07:10,480 --> 00:07:11,560
Wow!

104
00:07:12,400 --> 00:07:17,200
Więc... są DVD do telewizora,
ale nie ma telewizji kablowej ani satelitarnej.

105
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
Nie ma też Wi-Fi.

106
00:07:19,320 --> 00:07:22,680
Ciotka Gladys chciała poczuć się jak ona
mógł dosłownie uciec od tego wszystkiego.

107
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
Wujek próbował ją namówić
uzyskanie telefonu stacjonarnego w sytuacjach awaryjnych,

108
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
ale ona też powiedziała nie.

109
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
To jest idealne!

110
00:07:30,480 --> 00:07:33,840
Tylko ty, ja,
i piękna przyroda.

111
00:07:39,280 --> 00:07:43,040
Dobra! Więc pójdę i zrobimy to
pozwólcie wam zacząć miesiąc miodowy.

112
00:07:43,080 --> 00:07:46,880
Albo próbny miesiąc miodowy,
czy cokolwiek to jest.

113
00:07:47,160 --> 00:07:50,280
Dobra. Klucze są na blacie.
Baw się dobrze.

114
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
Jeszcze raz dziękuję, Lizzy!
- Tak, doceniamy to, Lizzy.

115
00:07:56,480 --> 00:07:57,560
Wow.

116
00:08:01,280 --> 00:08:04,160
Jak mądrzy jesteśmy
poślubić się?

117
00:08:04,200 --> 00:08:07,240
Jestem bardzo zadowolony
nasze genialne decyzje.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,820
Wiedziałem, że będziemy razem szczęśliwi,

119
00:08:09,840 --> 00:08:12,800
ale nie wiedziałem, że to będzie odczuwalne
jak to, jak pływanie.

120
00:08:12,840 --> 00:08:14,720
Cóż, pani Aurora
Teagarden Miller,

121
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Unosiłem się
od dnia, w którym cię poznałem.

122
00:08:18,520 --> 00:08:19,720
<i>Przestań tak mówić!</i>

123
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
Biedny dzieciak.
Jest zdenerwowany.

124
00:08:28,160 --> 00:08:30,560
Powinniśmy je dać
ich prywatność.

125
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Wszystko w porządku?
- Tak.

126
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
Chyba powinniśmy zacząć myśleć
o tym, co chcemy zrobić na kolację.

127
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Może obiad może poczekać.

128
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
Cześć. - Cześć. Witamy w
Bezpieczeństwo Slocum.

129
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
Jak mogę Ci pomóc?
- Jestem Aida Teagarden,

130
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
ze Stowarzyszenia Nieruchomości i
Jestem umówiony z właścicielem...

131
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
...Rusa Slocuma?
- Tak, dam mu znać, że tu jesteś.

132
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
Proszę, usiądź.
- Dziękuję.

133
00:09:22,320 --> 00:09:27,000
Och. Mąż zrobił mi śniadanie.
Jakie mam szczęście?

134
00:09:30,480 --> 00:09:33,360
Kawa z odrobiną śmietanki.
- Dziękuję.

135
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Więc dzisiaj dzień wędkowania, prawda?

136
00:09:37,240 --> 00:09:41,040
Mam wrażenie, że nie jesteś wszystkim
to podekscytowane. - N-- Jestem.

137
00:09:41,080 --> 00:09:45,040
To małżeństwo jest zbudowane tak, aby trwać.
Będę dzielić twoje zainteresowania.

138
00:09:45,400 --> 00:09:48,960
Nauczę się hakować
niewinne małe rybki,

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,120
wyciągnij je z
ich ładny, wodny dom...

140
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
i naucz się je patroszyć
i usmaż je.

141
00:09:56,080 --> 00:09:58,400
Więc prezydent
Klubu Prawdziwych Morderców,

142
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
kto się nie wzdryga
w najbardziej makabrycznych zbrodniach,

143
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
denerwuje się na tę myśl
łowienia ryb.

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
Jestem pewien, że mogę się do tego przyzwyczaić.
- Roe...

145
00:10:06,960 --> 00:10:10,320
...powodzenie naszego małżeństwa nie
zależy od tego, czy złowisz „niewinną małą rybkę”.

146
00:10:11,000 --> 00:10:13,680
Cóż, cokolwiek to trwało,
Byłem przygotowany na bezwzględność.

147
00:10:14,640 --> 00:10:18,480
Cóż, zapomnij o łowieniu ryb. Ale możemy
nadal popłyń łódką po zatoce,

148
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
i może wybierz się na piknik,
znaleźć ładne miejsce wzdłuż brzegu?

149
00:10:23,140 --> 00:10:26,240
To brzmi jak
mój rodzaj przygody..

150
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
Cóż, jeśli łódź się zepsuje, mamy to
wystarczającą ilość jedzenia, aby przetrwać w zatoce przez kilka dni.

151
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
Wygląda
komuś przydałaby się ręka.

152
00:10:42,480 --> 00:10:46,080
To ten... dzieciak, którego widzieliśmy
taras naszego sąsiada zeszłej nocy.

153
00:10:48,200 --> 00:10:51,100
Cześć. Rozumiem, że masz mieszkanie?

154
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
Nigdy wcześniej nie zmieniałem opony.
Nie mogę tego zrozumieć.

155
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
Cóż, będę szczęśliwy
żeby pokazać ci jak to działa.

156
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
Czy możemy kogoś wezwać w Twoim imieniu?
- Zadzwoniłem już do mojej mamy.

157
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
Nie powinienem był zostać
w jej domku wczoraj wieczorem.

158
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Wiedziałem, że dziś rano mam zajęcia,
ale teraz będzie mi tego brakować.

159
00:11:03,640 --> 00:11:06,640
Mój profesor powiedział mi, jeśli któryś przegapię
więcej klasy, byłaby to automatyczna porażka.

160
00:11:06,660 --> 00:11:08,960
Twój profesor?
Masz na myśli Uniwersytet Lawrenceton?

161
00:11:09,000 --> 00:11:12,520
Tak, jestem studentem pierwszego roku.
- Cóż, mój mąż tam uczy.

162
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Nick, dlaczego nie zadzwonisz do jego profesora
i poprosić go, żeby zrobił wyjątek?

163
00:11:15,300 --> 00:11:17,320
Przebita opona nie jest jego winą.

164
00:11:21,040 --> 00:11:24,240
Jakub? Czy wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

165
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Właśnie miałem mu to pokazać
jak zmienić tę oponę.

166
00:11:26,840 --> 00:11:29,480
Dzięki. Zadzwoniłem do Potrójnego „A”.
Powinni tu wkrótce przyjść.

167
00:11:29,520 --> 00:11:30,600
Mama. Ten facet pracuje w L.U.,

168
00:11:30,640 --> 00:11:33,200
i powiedział, że może z nim porozmawiać
mojego profesora, żebym nie spadł.

169
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
Właściwie tego nie powiedziałem.

170
00:11:35,120 --> 00:11:38,160
Zrobiłem to i prawdopodobnie nie powinienem.
Chciałem tylko pomóc.

171
00:11:38,400 --> 00:11:40,920
Tak przy okazji, jestem Roe.
To jest mój mąż, Nick.

172
00:11:40,960 --> 00:11:42,840
Zatrzymujemy się w Allison
domku na kilka dni.

173
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Więc jestem twój
sąsiad z sąsiedztwa.

174
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
Terry'ego Halla. To jest Jakub.
- Miło cię poznać, sąsiedzie.

175
00:11:49,560 --> 00:11:53,880
Czekać. Więc... zamierzasz?
rozmawiać z moim profesorem? - Nie, Jacobie.

176
00:11:54,280 --> 00:11:57,240
Właściwie wolę, żeby się domyślił
jak rozwiązać własne problemy.

177
00:11:57,480 --> 00:11:59,600
Dokładnie co
Zwykle polecam rodzicom.

178
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
Tam. Widzisz?
Wiem, o czym mówię.

179
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
A teraz chodźmy poczekać w samochodzie.

180
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
Mam nadzieję, że oboje będziecie mieli miły dzień.
- Ty też.

181
00:12:19,320 --> 00:12:21,120
Pani Teagarden, Russ Slocum.
- Tak.

182
00:12:21,160 --> 00:12:23,240
Dziękuję za spotkanie ze mną.
- Tak. Proszę.

183
00:12:25,040 --> 00:12:28,700
Więc powiedziałeś mojemu asystentowi
że miałeś pewne skargi...

184
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
...od agentów zajmujących się Twoją nieruchomością
stowarzyszenie dotyczące mojej firmy?

185
00:12:31,640 --> 00:12:35,480
Tak, i jako przewodniczący
program dotarcia do biznesu,

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
Mam taką nadzieję
możesz mi w tym pomóc.

187
00:12:36,920 --> 00:12:40,470
Z pewnością zrobię, co w mojej mocy.
Co wydaje się być problemem?

188
00:12:40,490 --> 00:12:44,040
Cóż, problem w tym
niektórzy z waszych przedstawicieli...

189
00:12:44,080 --> 00:12:46,760
...sprzedajesz systemy bezpieczeństwa w domu i
informowanie klientów, że system bezpieczeństwa...

190
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
...podnosi wartość ich domów
o wiele więcej, niż jest w rzeczywistości.

191
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
To... dotyczy.

192
00:12:52,400 --> 00:12:55,320
Sam tego doświadczyłem
kilka razy podczas wystawiania aukcji domu.

193
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
Moi klienci nie są zbyt zadowoleni
kiedy dowiedzą się...

194
00:12:57,560 --> 00:13:01,040
... jaka jest rzeczywista wartość
systemu bezpieczeństwa jest kierowane do rzeczoznawcy.

195
00:13:01,060 --> 00:13:04,720
Oto lista skarg
od różnych agentów.

196
00:13:10,160 --> 00:13:11,120
Tak jak myślałem.

197
00:13:11,480 --> 00:13:13,520
Każde z zamówień
dla klientów...

198
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
...wymienieni twoi agenci
czy zostały zawarte umowy...

199
00:13:15,280 --> 00:13:17,430
...przez jednego z moich długoletnich
przedstawiciele handlowi, Cliff Minton.

200
00:13:17,450 --> 00:13:19,600
Cóż, miło wiedzieć
to nie jest polityka firmy...

201
00:13:19,620 --> 00:13:21,400
...by wprowadzić w błąd
wartość produktu.

202
00:13:21,440 --> 00:13:22,600
Nie sądzę
taka jest też polityka Cliffa.

203
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
To po prostu pełen entuzjazmu facet,
z talentem do hiperboli.

204
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Ale nie zawsze jest na miejscu
z liczbami.

205
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
Porozmawiam z nim.

206
00:13:31,080 --> 00:13:35,000
W przyszłości nie będzie to stanowić problemu.
- Cóż, przyszłość nie jest problemem.

207
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Nasiona dezinformacji
zostały już posadzone.

208
00:13:37,480 --> 00:13:38,560
Punkt zdobyty.

209
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
Dlaczego nie wyślemy listu
wszystkim klientom Cliffa,

210
00:13:41,360 --> 00:13:43,310
upewnij się, że wiedzą
rzeczywista wartość ich systemu?

211
00:13:43,330 --> 00:13:45,280
Być może wspólny list z
Stowarzyszenie Nieruchomości?

212
00:13:45,320 --> 00:13:48,080
Jasne. Mogę mieć jednego z moich
asystenci pracują nad tym razem z Tobą.

213
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
A co z Cliffem Mintonem?
Jeśli to są jego klienci,

214
00:13:50,240 --> 00:13:52,320
nie powinien być jego podpis
być również na liście?

215
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Może, ale...

216
00:13:53,600 --> 00:13:56,240
Cliffa nie było w biurze przez cały tydzień,
i nie udało mi się z nim skontaktować.

217
00:13:56,680 --> 00:13:57,800
Właściwie to jestem
się trochę martwić.

218
00:13:58,080 --> 00:14:01,560
Nie ma go od tygodnia? Nie powinieneś
zadzwonić na policję i zgłosić jego zaginięcie?

219
00:14:12,880 --> 00:14:14,400
Dobra. Dziękuję!

220
00:14:17,640 --> 00:14:18,940
Proszę bardzo.

221
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Mamy więc trzy godziny
sprowadzić łódź z powrotem?

222
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
Dostajesz kolejną godzinę gratis
jeśli wynajmujesz sprzęt wędkarski.

223
00:14:24,320 --> 00:14:25,680
Mam tu kilka przyzwoitych prętów.

224
00:14:27,120 --> 00:14:30,360
Nie, dziękuję.
Nie będziemy dzisiaj jechać na ryby.

225
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Zmarnowana szansa, jeśli mnie pytasz,
ale każdemu według własnego uznania.

226
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
Karta numer 18.
Kamizelki ratunkowe znajdują się pod siedzeniem.

227
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
Dziękuję bardzo!

228
00:14:44,560 --> 00:14:46,680
Czy to nie był pan Sunshine?

229
00:14:48,880 --> 00:14:51,040
Jesteś gotowy?
- Jestem gotowy.

230
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
A kiedy ostatni raz
widziałeś pana Mintona?

231
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
W ostatni piątek.
- Brakuje ci prawie tygodnia?

232
00:15:00,120 --> 00:15:03,480
Dlaczego tak długo zwlekałeś z zadzwonieniem do nas?
- Cóż, Cliff nie pracuje codziennie.

233
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
Ma inne dochody,
więc przychodzi i odchodzi, kiedy mu się podoba.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,120
Dziwne jest to, że nie odbiera
jego telefon, nie odpowiada na telefony ani SMS-y.

235
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Czy on ma jakąś rodzinę?
Ludzie, z którymi mieszka? Żona, dzieci?

236
00:15:13,480 --> 00:15:15,600
Nie. Jest rozwiedziony, nie ma dzieci.
Mieszka sam.

237
00:15:15,640 --> 00:15:18,960
Czy są jeszcze inni członkowie rodziny?
Rodzice, rodzeństwo?

238
00:15:19,000 --> 00:15:23,680
Ma rodziców w Maryland,
w domu spokojnej starości, ale nie są blisko.

239
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
Proszę się wtrącić, sierżancie.

240
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
O co jeszcze byś zapytał, gdybyś był
kieruje tym dochodzeniem?

241
00:15:29,240 --> 00:15:32,220
Tak.
A co z jego przyjaciółmi?

242
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
Musi mieć tu przyjaciół
w pracy. - Jasne.

243
00:15:34,480 --> 00:15:38,000
Większość mojej grupy sprzedażowej jest dość ciasna.
Prawdopodobnie jest najbliżej Toma.

244
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
Samiec. Chcesz tu przyjść na chwilę?

245
00:15:43,920 --> 00:15:47,120
Co słychać? - Czy słyszałeś od swojego?
kolego, Cliff Minton, od piątku?

246
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Widziałem go przez kilka minut
w sobotę rano.

247
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
Zatrzymał się u mnie
pożyczyć wędkę,

248
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
powiedział, że zamierza się udać
Ridge Bay, musiał oczyścić głowę.

249
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
„Oczyść mu głowę”? Z czego?
Czy był pod wpływem stresu w pracy?

250
00:15:57,240 --> 00:15:59,840
Nie, jeśli był zestresowany,
prawdopodobnie chodziło o jego rozwód.

251
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Nadal toczy batalię sądową ze swoją byłą.</b>

252
00:16:10,960 --> 00:16:15,280
To niesamowite, jak dobrze można się przy tym bawić
łódź bez wędki w rękach.

253
00:16:15,320 --> 00:16:19,000
Tak, ale miałem nadzieję
żeby zaimponować ci moimi umiejętnościami..

254
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
... żeby przestraszyć posiłek
za pomocą tylko sznurka i haczyka.

255
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
Nie martw się, zrobiłeś wrażenie
mnie z wieloma innymi rzeczami.

256
00:16:26,760 --> 00:16:29,560
Skoro mowa o posiłkach...
Robię się głodny.

257
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
To wygląda na dobre miejsce
tam na piknik. - Tak.

258
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
Nick, spójrz. Czy to
łódź wplątana w zarośla?

259
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
Z logo „Heller”, takim jak to.
Ciekawe jak się tu dostało?

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,400
Może pogoda była zła,
i poluzowało się od poślizgu?

261
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
Może jeśli go zaholujemy,
możemy pocieszyć pana Sunshine.

262
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Hej, widzisz to?

263
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
Wygląda na to
jakiś pakiet.

264
00:17:16,120 --> 00:17:17,200
To ciało!

265
00:17:37,200 --> 00:17:40,560
Zły moment dla Lynn i Arthura
utknął teraz na statku wycieczkowym.

266
00:17:40,580 --> 00:17:42,680
No cóż, awansowała
Oficer przesłuchiwany przez sierżanta.

267
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
Jestem pewien, że awansuje.

268
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Zmarły nadal miał swoje
portfel i klucze w kieszeni.

269
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
Motel w Ridge Bay?
To niedaleko stąd.

270
00:17:57,840 --> 00:18:01,240
Przekazałeś nam już swoje oświadczenie,
Roe, więc ty i Nick możecie iść.

271
00:18:01,280 --> 00:18:02,520
Cóż...

272
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
Z dowodu osobistego które znaleźliśmy
w jego portfelu nazwisko ofiary...

273
00:18:06,480 --> 00:18:08,320
...Clifforda Edwarda Mintona,
z Lawrenceton.

274
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Cliffa Mintona?

275
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
To nasza zaginiona osoba
z ochrony Slocum. - Tak.

276
00:18:12,260 --> 00:18:14,360
Zgłoszono jego zaginięcie? Gdy?

277
00:18:14,400 --> 00:18:17,440
To sprawa policji, Roe, nie twoja.
Wróć do swojego miesiąca miodowego.

278
00:18:17,480 --> 00:18:21,360
Właściwie to nasz przedmiesiąc miodowy.
- Dobra. Cokolwiek. Po prostu idź.

279
00:18:27,520 --> 00:18:29,160
podsłuchałem
rozmawia załoga koronera.

280
00:18:29,200 --> 00:18:31,360
Znaleźli ranę postrzałową
w klatce piersiowej faceta.

281
00:18:31,880 --> 00:18:33,280
To było morderstwo?

282
00:18:33,800 --> 00:18:37,080
To wyjaśnia krew
odpryski, które widzieliśmy na wypożyczonej łodzi.

283
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Więc został zastrzelony w łodzi?

284
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Chodźmy zobaczyć
co jeszcze znaleźli.

285
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
Roe, nie sądzę, żeby Lynn chciała
znowu musimy nam powiedzieć, żebyśmy wyszli.

286
00:18:45,840 --> 00:18:48,640
Może powinniśmy wracać
cieszyć się naszym przedmiesiącem miodowym.

287
00:18:48,680 --> 00:18:51,520
Tak, dokładnie
co powinniśmy zrobić. - Tak.

288
00:18:54,600 --> 00:18:55,940
Więc jeśli to jest potencjalne morderstwo,

289
00:18:55,960 --> 00:18:58,790
Musisz wrócić do Lawrenceton
i zamknąć dom ofiary.

290
00:18:58,810 --> 00:19:01,640
Tak, wpadnę też do Slocum Security,
i zamknij także to biuro.

291
00:19:01,680 --> 00:19:03,260
Dobrze, i weź jego komputer.

292
00:19:03,280 --> 00:19:05,020
Jest kamera CCTV
na końcu doku.

293
00:19:05,040 --> 00:19:07,280
Sprawdzę władze mariny
i zobacz czy nagrywa.

294
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Najpierw pójdę do
motel i wypożyczalnia łodzi,

295
00:19:10,500 --> 00:19:12,960
zobacz, czy widziano Mintona
kogokolwiek w czasie jego pobytu tutaj.

296
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
W porządku. Do zobaczenia
na stacji.

297
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
To musi być
Holują ciężarówkę Cliffa Mintona.

298
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
Tak. prawie zapomniałem,
Muszę się rozliczyć z panem Sunshine.

299
00:19:30,020 --> 00:19:32,520
Spotkamy się ponownie tutaj.
- Gdzie idziesz?

300
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Tylko na mały spacer.

301
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
Do motelu. jestem ciekawy.
- Ty, ciekawy?

302
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
Ha, ha.
Nie będę długo.

303
00:19:38,720 --> 00:19:41,800
Potem wrócimy do miesiąca miodowego.
- „Przedmiesiąc miodowy”.

304
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
Przepraszam. Czy tu pracujesz?
- Tak. Jestem menadżerem.

305
00:19:50,120 --> 00:19:52,380
Powiedzieli, że ktoś zginął
na zatoce. - Tak.

306
00:19:52,400 --> 00:19:56,640
Ktoś, kto tu przebywał.
Clifforda Mintona, w pokoju 137.

307
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
To chyba wyjaśnia, dlaczego on
nie pojawił się, żeby się wymeldować.

308
00:19:59,240 --> 00:20:02,560
Czy wiesz, kiedy się zameldował?
- Tak, w ostatnią sobotę po południu.

309
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
Zarezerwowałem na dwie noce,
ale zostałem przy tym jednym i wtedy, puf.

310
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
Nie pojawił się po swój bagaż ani nic.
- Nie wydało ci się to dziwne?

311
00:20:08,640 --> 00:20:12,400
Cóż, pomyślałem, że wdał się w tarapaty
starego Hellera i dla własnego dobra opuścił miasto.

312
00:20:13,040 --> 00:20:15,920
Halerz? Podobnie jak u Donalda Hellera
od wypożyczalni łodzi?

313
00:20:15,960 --> 00:20:18,480
Heller był tu w niedzielę wieczorem,
żądając spotkania z tym Mintonem.

314
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
Powiedział, że planował
wyrządzić człowiekowi jakąś krzywdę,

315
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
coś o
kradzież jego łodzi.

316
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Tak, myślałem, że Minton miał powód
żeby siebie nie było.

317
00:20:26,160 --> 00:20:28,280
Heller potrafi być dość nieprzyjemny
kiedy wybierze.

318
00:20:30,400 --> 00:20:33,340
Jeśli Clifford Minton
nie sprawdziłem,

319
00:20:33,360 --> 00:20:36,440
co zrobiłeś z jego bagażem i
wszystkie inne rzeczy w jego pokoju?

320
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Sprzątanie go spakowało
wszystko w jego walizce...

321
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
...kiedy sprzątała jego pokój.

322
00:20:40,760 --> 00:20:41,840
Mam to z powrotem tutaj.

323
00:20:46,640 --> 00:20:49,840
Chyba nie mogłabym tego znieść
szybkie spojrzenie, aby zobaczyć, co jest wewnątrz--

324
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Nieważne.
Miło z tobą rozmawiać.

325
00:20:54,120 --> 00:20:55,280
Poważnie, Roe?

326
00:20:55,600 --> 00:20:58,760
Powinienem był zaczekać z przyjściem do
miałeś okazję najpierw to sprawdzić.

327
00:20:58,780 --> 00:21:00,080
Przepraszam.
- Nie wierzę ci.

328
00:21:00,120 --> 00:21:02,720
Myślę, że gratulujesz
siebie za to, że mnie tutaj pokonałeś.

329
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
Przepraszam, że i tak cię zdenerwowałem.

330
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
Koniecznie zapytaj go o
właściciel wypożyczalni łodzi.

331
00:21:07,760 --> 00:21:09,640
Wydaje się być dobrym podejrzanym.

332
00:21:14,480 --> 00:21:17,680
Podpisałeś umowę.
Brak zwrotów za niewykorzystany czas.

333
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
To nie mój problem
nie mogłeś tego użyć.

334
00:21:20,840 --> 00:21:22,480
OK, panie Heller,
to było tylko pytanie.

335
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Hej.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,960
Rozmawiałem więc z menadżerem
w motelu Ridge Bay.

337
00:21:29,000 --> 00:21:32,520
Powiedział, że pojawił się tam Donald Heller
i groził Cliffowi Mintonowi.

338
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
Jestem pewien, że będzie podejrzany.
- Cóż, nie będzie jedynym na liście.

339
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Ponieważ Sally nie ma w mieście,
Właśnie zadzwoniłem do Macona z gazety...

340
00:21:38,440 --> 00:21:40,560
...żeby sprawdzić, czy ma jakieś pochodzenie
informacje na temat Clifforda Mintona.

341
00:21:40,960 --> 00:21:43,240
Okazuje się, że napisali ważną historię
o nim w zeszłym roku.

342
00:21:43,280 --> 00:21:45,400
Dlaczego? - Ponieważ
przyznano mu alimenty...

343
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
...duże alimenty - przy rozwodzie
od prawnika w Lawrenceton...

344
00:21:48,720 --> 00:21:50,760
...adwokat
pod pseudonimem Terry Hall.

345
00:21:51,080 --> 00:21:53,160
Terry Hall, kobieta, którą dzisiaj poznaliśmy?

346
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
Wątpię, żeby to był przypadek, że jej były
zginęła zaledwie dwie mile od jej miejsca zamieszkania.

347
00:21:56,580 --> 00:21:59,720
Masz rację, Donald Heller tego nie zrobi
być sam na liście podejrzanych.

348
00:22:02,120 --> 00:22:04,200
Lynn ma
Walizka Cliffa Mintona.

349
00:22:04,680 --> 00:22:06,880
Wygląda na to, że zmierza
przeprowadzić wywiad z Hellerem.

350
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
Chciałbym być
latać na tę ścianę.

351
00:22:11,960 --> 00:22:13,020
Tak.

352
00:22:13,040 --> 00:22:16,200
Minton wynajął jedną z moich łodzi
Niedziela – 1:48 po południu.

353
00:22:16,760 --> 00:22:19,360
Miał go sprowadzić z powrotem
o 4:48. Nie pokazałem.

354
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
Czy był z nim ktoś jeszcze?
- Nie żebym to zauważył.

355
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
Kierownik motelu tak powiedział
pojawiłeś się w niedzielę...

356
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
...i groził
przeciwko panu Mintonowi.

357
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Tak, cóż,
Myślałem, że ukradł moją łódź.

358
00:22:28,880 --> 00:22:30,460
Czy to taki wniosek
normalnie skaczesz do...

359
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
...kiedy łódź nie wraca?
Że najemca go ukradł?

360
00:22:32,680 --> 00:22:35,280
To jest wniosek, do którego doszedłem
z Mintonem. Robił to już wcześniej.

361
00:22:36,200 --> 00:22:38,040
Więc znałeś Cliffa Mintona wcześniej
wszedł tu w niedzielę?

362
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Wynajmowałem mu łódki
teraz i znowu.

363
00:22:40,400 --> 00:22:41,720
Uważał się za rybaka,

364
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
ale dotarł tam, gdzie trzymał
łodzie przez tydzień lub dłużej i nie płacą.

365
00:22:44,740 --> 00:22:46,920
Musiałem podać go do sądu
żeby spłacił to, co jest mi winien.

366
00:22:47,280 --> 00:22:50,240
Więc mi to mówisz
Cliff Minton zwykł tu przyjeżdżać...

367
00:22:50,280 --> 00:22:51,680
...i wynajmujemy od Ciebie łodzie
regularnie?

368
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
On już tu był.

369
00:22:53,120 --> 00:22:55,960
Jego żona-była żona-
ma miejsce przy drodze.

370
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
Była żona Cliffa Mintona
mieszka tutaj? - Tak.

371
00:23:02,320 --> 00:23:04,700
Nie dostaliśmy szansy
zorganizować ten piknik.

372
00:23:04,720 --> 00:23:07,720
Co powiesz na to, że to ustaliliśmy
na pokładzie, zjesz późny lunch?

373
00:23:09,360 --> 00:23:10,440
Pani Miller?

374
00:23:11,640 --> 00:23:15,120
Przepraszam, chyba nie rozumiem
dowolny odbiór komórkowy.

375
00:23:15,160 --> 00:23:18,040
Tak, nie ma zbyt wiele na drodze
odbioru tak daleko od przystani.

376
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Tak, to nic wielkiego.

377
00:23:20,920 --> 00:23:23,800
Chcesz sprawdzić wiadomości
Wspomniałem o rozwodzie Cliffa Mintona.

378
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
Tak, ale nie chcę ciebie
myśleć, że...

379
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
...nasz miesiąc miodowy nie jest najważniejszy
coś dla mnie teraz na świecie.

380
00:23:30,360 --> 00:23:32,570
Patrzeć. Czy to by cię skłoniło
poczuję się lepiej, jeśli to przyznam...

381
00:23:32,590 --> 00:23:34,800
...Jestem ciekaw, co jest
w tych artykułach też?

382
00:23:35,920 --> 00:23:38,120
Tak, tak, panie Miller.
- W takim razie wyjdźmy na zewnątrz,

383
00:23:38,140 --> 00:23:40,240
i zobaczmy, czy uda nam się znaleźć
dobre miejsce na złapanie sygnału.

384
00:23:40,260 --> 00:23:41,360
Pójdę po nasze płaszcze.

385
00:23:50,800 --> 00:23:51,920
- Terry'ego Halla?
- Tak.

386
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
Szef Liggett Smith,
Departament Policji w Lawrenceton.

387
00:23:58,480 --> 00:24:00,000
Sierżancie, wróciłeś.

388
00:24:00,040 --> 00:24:02,200
Tak, i będę musiał porozmawiać
ponownie do swojego szefa.

389
00:24:04,480 --> 00:24:08,120
Witam, sierżancie. Jakieś wieści o Cliffie?
- Obawiam się, że nie jest dobrze.

390
00:24:08,560 --> 00:24:10,320
Jego ciało odnaleziono dziś rano
w Ridge Bay.

391
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Cóż... szkoda.

392
00:24:15,400 --> 00:24:17,360
Doceniam, że wpadłeś
i daj nam znać.

393
00:24:17,380 --> 00:24:19,680
To nie jedyny powód
dlaczego tu jesteśmy.

394
00:24:19,720 --> 00:24:22,400
Wygląda na to, że to śmierć pana Mintona
może nie był to wypadek.

395
00:24:22,680 --> 00:24:24,280
Cliff został zabity?

396
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
Koroner oficjalnie tego nie zrobił
orzekł o przyczynie śmierci,

397
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
ale ze względu na dużą ostrożność
chcielibyśmy szybko przeszukać jego biuro,

398
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
przejąć opiekę nad jego komputerem.

399
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
Własność firmy tego komputera.
Nie bierzesz tego.

400
00:24:35,320 --> 00:24:38,440
Dlaczego nie mam szefa policji
przyjść i wyjaśnić, dlaczego tego potrzebujemy?

401
00:24:38,480 --> 00:24:40,540
Cienki. Niech to zrobi.

402
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
Pójdę teraz zadzwonić do mojego prawnika korporacyjnego
i poproś, żeby się z nią tu spotkali.

403
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Może nie słyszałeś, co powiedziałem.
- Słyszałem cię. Cliff nie żyje.

404
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Prawdopodobnie zamordowany.

405
00:24:51,360 --> 00:24:54,560
Większość ludzi ma jakąś reakcję
kiedy przekazuję im takie wiadomości.

406
00:24:54,600 --> 00:24:57,880
Zakładam, że byłby w kiepskiej formie
by odetchnąć z ulgą,

407
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
co jest w zasadzie
wszystko co czuję.

408
00:25:03,440 --> 00:25:04,560
To twój syn?

409
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
Powiedziano mi, że tobie i Mintonowi nie
mieć dzieci. - Nie zrobiliśmy tego.

410
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
Jacob jest dzieckiem
z krótkiego małżeństwa w wieku 20 lat...

411
00:25:11,280 --> 00:25:13,360
...mężczyzny, który zmarł na raka
sześć lat temu,

412
00:25:14,000 --> 00:25:16,560
człowiekiem, który zasłużył na łzy
że płakałam przez niego.

413
00:25:19,440 --> 00:25:20,880
Kiedy ostatni raz
widziałeś Cliffa Mintona?

414
00:25:21,440 --> 00:25:23,120
Trzy miesiące temu.
- Trzy miesiące?

415
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
Mimo że przyszedł spędzić
weekend w rejonie Ridge Bay.

416
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
Nie powiedział ci, że tu jest?

417
00:25:27,920 --> 00:25:30,680
Zrobił to. Zadzwonił.
Powiedział, że chce porozmawiać.

418
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
Powiedziałem mu, żeby porozmawiał z moim prawnikiem.
Koniec historii.

419
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
Dlaczego mi nie powiesz
początek historii?

420
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Co zaczęło się przyjemnie
małżeństwo się zepsuło,

421
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
potem był gorzki rozwód.

422
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Jego prawnik dostał nie tylko sędziego
przyznaj mu mój dom w Lawrenceton...

423
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
...dom, który kupiłem
przed ślubem...

424
00:25:49,880 --> 00:25:52,120
...ale żeby go nagrodzić
straszna wysokość alimentów,

425
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
tak skandaliczne
faktycznie trafiło do wiadomości.

426
00:25:55,920 --> 00:25:58,880
Sam byłem kiedyś prawnikiem...
prawnik korporacyjny...

427
00:25:59,280 --> 00:26:02,160
...ale straciłem szacunek do zawodu.
Rzuciłem pracę.

428
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
Niedawno złożyłem
o obniżenie alimentów,

429
00:26:06,000 --> 00:26:08,080
które, jak zakładam,
dlatego chciał porozmawiać.

430
00:26:09,040 --> 00:26:12,680
Cóż, to już nie będzie problemem
teraz, prawda? - Najwyraźniej nie.

431
00:26:14,160 --> 00:26:17,800
Uważamy, że prawdopodobnie został postrzelony
był na łodzi w Ridge Bay.

432
00:26:17,840 --> 00:26:21,680
Czy posiada pani broń palną, pani Hall?
- Nie. Mam wstręt do broni.

433
00:26:21,960 --> 00:26:24,120
Masz pomysł, kto mógł to zrobić
byłem z nim na tej łodzi,

434
00:26:24,160 --> 00:26:26,880
ktoś z kim miał konflikt?
Oprócz ciebie, oczywiście.

435
00:26:27,520 --> 00:26:31,920
Nie. Ale Cliff był sprzedawcą...
Król fałszywych obietnic.

436
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
Zawsze mu to powtarzałem, że pewnego dnia
wróci, żeby go ugryźć.

437
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Wygląda na to, że miałem rację.

438
00:26:42,240 --> 00:26:44,480
Skontaktuję się.
- Cokolwiek potrzebujesz.

439
00:26:59,240 --> 00:27:01,040
Ani śladu baru.

440
00:27:21,000 --> 00:27:22,520
Wygląda, jakby płacze.

441
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
Może właśnie się nauczyła
jej były zginął?

442
00:27:34,160 --> 00:27:37,200
Ona nie płacze.
Ona się śmieje.

443
00:27:51,120 --> 00:27:54,520
Miło spędzasz czas?
- Miód. Najlepszy czas.

444
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Uwielbiam być tu z tobą.

445
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
słyszę
niewypowiedziane „ale”.

446
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
Nie mogę przestać się zastanawiać co
Cliff Minton tu robił,

447
00:28:05,060 --> 00:28:06,780
z Terrym tak blisko,

448
00:28:06,800 --> 00:28:08,720
gdy jeszcze byli
uwikłany w batalię sądową.

449
00:28:11,600 --> 00:28:15,120
Może... telefon z kondolencjami
u Terry'ego wszystko w porządku?

450
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Pójdę się przygotować.

451
00:28:21,680 --> 00:28:24,880
Znałem Cliffa,
co, kilka dekad?

452
00:28:25,400 --> 00:28:27,880
Pracowaliśmy jako instalatorzy alarmów
razem, w latach 20.

453
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
Kiedy zakładałem tę firmę,
był pierwszym facetem, do którego zadzwoniłem.

454
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Ponieważ byłeś
tacy dobrzy przyjaciele?

455
00:28:32,240 --> 00:28:34,720
Nie, ponieważ Cliff wiedział
firma zajmująca się bezpieczeństwem wewnątrz i na zewnątrz.

456
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
I nikt nie mógł
zamknij sprzedaż jak Cliff.

457
00:28:37,520 --> 00:28:39,720
Czy masz jakieś przemyślenia na temat
kto mógł go zabić?

458
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Nie. Wszyscy go lubili.

459
00:28:43,080 --> 00:28:46,480
No chyba, że ​​z wyjątkiem byłej żony.
Źle to przeżywali.

460
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Czy on ci to powiedział?
- Nie musiałem.

461
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
Terry był tu kilka razy
dać mu do cholery.

462
00:28:53,840 --> 00:28:54,960
Czy to wszystko?

463
00:28:55,000 --> 00:28:57,640
Będę potrzebować listy
klientów Cliff Minton.

464
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
Po co? - Skoro tak mówisz
wszyscy go lubili,

465
00:29:00,280 --> 00:29:02,680
inni mówią, że był
„król fałszywych obietnic”.

466
00:29:03,160 --> 00:29:05,320
To przepis
dla wielu niezadowolonych klientów.

467
00:29:05,560 --> 00:29:09,000
Także zamierzam brać
komputera i przeszukać jego biuro.

468
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
Myślę, że to nakaz przeszukania
Powiedziałeś mojemu sierżantowi, że jesteś potrzebny?

469
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
Lynn!
- Aida!

470
00:29:25,040 --> 00:29:27,320
Jesteś ostatnią osobą
Spodziewałem się, że tu zobaczę.

471
00:29:27,360 --> 00:29:31,280
Pracuję nad wspólnym projektem z Sharon
tam dla Stowarzyszenia Nieruchomości.

472
00:29:31,300 --> 00:29:34,800
Ale ona wygląda
może dzisiaj nie będzie na to gotowa.

473
00:29:35,080 --> 00:29:37,480
Nie słyszałeś o morderstwie?
- Morderstwo?

474
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
Jeden z pracowników tutaj
został zabity. Cliffa Mintona.

475
00:29:39,940 --> 00:29:41,520
Znaleźli jego ciało
wczoraj w Ridge Bay.

476
00:29:41,540 --> 00:29:43,740
Jakie to okropne.
Ale Ridge Bay?

477
00:29:43,760 --> 00:29:46,880
Tak, i czy nie wiedziałeś... tak było
Aurora i Nick, którzy znaleźli ciało.

478
00:29:46,920 --> 00:29:48,480
Co?
- Nie martw się. Wszystko w porządku.

479
00:29:54,640 --> 00:29:57,800
Sharon, wiem, że to zrobimy
pracować razem,

480
00:29:57,840 --> 00:30:01,320
ale właśnie usłyszałem o Cliffie Mintonie.
Bardzo mi przykro.

481
00:30:01,360 --> 00:30:04,920
Doceniam to. To było
naprawdę ciężko. Wszyscy tutaj są tacy smutni.

482
00:30:05,320 --> 00:30:08,440
Hej! Więc biuro Cliffa jest teraz moje.

483
00:30:08,480 --> 00:30:10,560
Czy mogę dostać klucz?
- Tak.

484
00:30:12,640 --> 00:30:15,680
Powinieneś zobaczyć biuro Cliffa.
To lepsze niż Slocum.

485
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
Cliff miał na sobie niezły brud.

486
00:30:19,960 --> 00:30:22,920
Może to nie jest właściwy moment.
- Nie, nic mi nie jest.

487
00:30:22,960 --> 00:30:25,480
Musiałem złożyć Cliffa
wcześniejsza lista klientów dla policji,

488
00:30:25,520 --> 00:30:26,800
więc równie dobrze możemy zacząć.

489
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
Dobra.

490
00:30:28,160 --> 00:30:31,920
Jakieś nazwiska, które na ciebie rzucają
z listy klientów Mintona? - Jeszcze nie.

491
00:30:31,960 --> 00:30:34,880
Dla kogoś to dość krótka lista
który pracował tam przez tyle lat.

492
00:30:35,320 --> 00:30:38,400
Ale potem jego szef rzeczywiście powiedział, że nie pracuje
tam na pełen etat po ślubie z Terrym Hallem.

493
00:30:38,720 --> 00:30:42,160
Wciąż czekamy na zakończenie laboratorium
przetwarzanie przedmiotów z walizki Mintona,

494
00:30:42,200 --> 00:30:45,120
ale łódź rybacka jest skończona.
Wszędzie są odciski Hellera.

495
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
Cóż, to nie jest niespodzianka, prawda?
Jest właścicielem łodzi i musi ją utrzymywać.

496
00:30:48,440 --> 00:30:51,280
Cóż, i tak jest to dyskusyjne.
Rozpryski krwi wskazują...

497
00:30:51,320 --> 00:30:53,840
...został postrzelony z odległości 10 do 15 stóp
z kulą kalibru .32,

498
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
co oznacza inną łódź
zatrzymałby się obok niego.

499
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
Prawie zapomniałem.

500
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
Chciałeś wiedzieć, dlaczego Donald
Odciski Hellera były w systemie?

501
00:31:00,440 --> 00:31:01,560
Ma rekord.

502
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
Dwa aresztowania za pobicie,
i wyrok skazujący za napaść.

503
00:31:04,000 --> 00:31:06,160
Zaatakował jakiegoś faceta w barze
po tym jak przegrał mecz bilardowy.

504
00:31:06,200 --> 00:31:09,160
Odsiedział osiem miesięcy. - Proszę bardzo.
Heller ma bogatą przeszłość kryminalną.

505
00:31:09,520 --> 00:31:12,720
Groził ofierze,
miał kontrowersyjną przeszłość z ofiarą.

506
00:31:12,740 --> 00:31:14,800
Pozew, oskarżenia o kradzież,

507
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
i kto wie co jeszcze
wytrącił go z równowagi.

508
00:31:16,840 --> 00:31:19,720
Poza tym wiedział, że ofiara jest na pokładzie
wody i miał dostęp do różnych łodzi.

509
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
Czy odzyskaliśmy nagranie?
już z przystani?

510
00:31:22,600 --> 00:31:24,340
Bo jeśli uda mi się złapać Hellera
trwają po Minton,

511
00:31:24,360 --> 00:31:26,460
wtedy będę miał dość
zdobyć dla niego nakaz przeszukania.

512
00:31:26,480 --> 00:31:29,360
Jutro dostarczą nam pendrive'a.
- Cóż, pracuj dalej nad tą listą klientów.

513
00:31:29,400 --> 00:31:32,080
Zajrzę do Terry'ego Halla
związek z jej byłym.

514
00:31:32,120 --> 00:31:35,280
Chyba wybiorę się na uniwersytet,
zobaczę, czy uda mi się uzyskać jakieś informacje od jej dziecka.

515
00:31:37,360 --> 00:31:40,560
Nie sądzę, żeby składano kondolencje
telefon do byłej żony jest typowy,

516
00:31:40,580 --> 00:31:42,000
ale tak
docenić sentyment.

517
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
Zwłaszcza, że byłeś
tak miło, że się zatrzymałem i pomogłem mojemu synowi.

518
00:31:44,680 --> 00:31:46,440
A jak się ma Jacob?

519
00:31:46,480 --> 00:31:49,970
Nie sądzę, żeby był w stanie
zdążyć wczoraj na zajęcia?

520
00:31:49,990 --> 00:31:53,480
Nie, ale być może śmierć w rodzinie
usprawiedliwi jego nieobecność.

521
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
Widzę, że pijesz Grozny.

522
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
To zabawne, bo została butelka
w pokoju motelowym twojego byłego męża.

523
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
Tak, cóż, przedstawiłem to
Cliff, kiedy zaczęliśmy się spotykać.

524
00:32:03,200 --> 00:32:06,560
Jak długo byłeś żonaty?
- Trzy lata.

525
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
Ale byłoby tego o wiele mniej,
gdybym miał swój sposób.

526
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Zrozumienie tego nie zajmuje dużo czasu
wyszłaś za oportunistę.

527
00:32:12,240 --> 00:32:14,360
Wygląda na to, że myślisz
ożenił się z tobą dla twoich pieniędzy?

528
00:32:15,760 --> 00:32:18,960
Nie jesteś tu, żeby złożyć kondolencje.
Jesteś tu, żeby szukać informacji.

529
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
Znaleźliśmy
ciało twojego byłego męża.

530
00:32:23,760 --> 00:32:26,640
Przyznaję się do ciekawości
o tym, dlaczego tu był.

531
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
Najwyraźniej czytałeś o mnie
w gazecie Lawrenceton.

532
00:32:29,640 --> 00:32:31,560
Cóż, o Tobie też czytałam,
Pani Teagarden.

533
00:32:31,880 --> 00:32:34,880
Właściwie to teraz pani Miller.
- Jakkolwiek masz na imię,

534
00:32:34,920 --> 00:32:38,200
Wiem, że przyłożyłeś rękę do rozwiązania
kilka morderstw w Lawrenceton.

535
00:32:38,240 --> 00:32:40,920
To jedna rzecz, z którą trzeba porozmawiać
policję w sprawie mojego życia osobistego,

536
00:32:40,960 --> 00:32:43,040
ale wolałbym nim nie być
również pod mikroskopem.

537
00:32:43,080 --> 00:32:46,480
Więc jeśli nie masz nic przeciwko, możesz to zrobić
wyjdź tą samą drogą, którą wszedłeś.

538
00:32:46,880 --> 00:32:49,960
Szanujemy to, co czujesz. Ale zrobimy to
być obok przez kilka następnych dni.

539
00:32:50,320 --> 00:32:55,040
Tak. Jeśli czegoś potrzebujesz...
biegnij do sklepu, zjedz obiad...

540
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Hej, szefie. Kim jesteś
co robisz dzisiaj na kampusie?

541
00:33:06,080 --> 00:33:08,920
Filip! Cześć. Właściwie byłem po prostu
szukam akademika dla studentów pierwszego roku.

542
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Mógłbym przysiąc, że tak było.
- Nie. Jest po drugiej stronie dziedzińca.

543
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Pokażę ci.

544
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
Dlaczego jest Terry Hall
być tak podejrzanym?

545
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
Mam sens
jest z natury prywatna,

546
00:33:22,960 --> 00:33:26,000
i może trochę zawstydzony tym, że jest
wykorzystana w swoim małżeństwie.

547
00:33:26,040 --> 00:33:29,080
Nie wiem.
Wyraźnie lubiła rzucać mi wyzwania.

548
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
Prawie tak, jakby nas chciała
myśleć, że jest winna...

549
00:33:31,840 --> 00:33:34,780
...jeśli to ma jakikolwiek sens.
- Tak, trochę.

550
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Ale to wymagałoby dłuższej rozmowy
aby odkryć jej motywacje.

551
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
Powinienem zadzwonić do mamy.

552
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
Im dalej posunie się to śledztwo,
tym większe prawdopodobieństwo, że o tym usłyszy,

553
00:33:44,760 --> 00:33:47,800
a kiedy o tym usłyszy,
dowie się, że znaleźliśmy ciało...

554
00:33:47,840 --> 00:33:49,640
...a kiedy się o tym dowie, jest...
- Będę się martwić.

555
00:33:49,960 --> 00:33:53,160
Dokładnie.
zapomniałem. Brak odbioru komórkowego.

556
00:33:54,600 --> 00:33:57,360
Cóż, potrzebujemy kolejnej butelki
wina na dzisiejszy wieczór.

557
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Dlaczego nie pojedziemy do mariny?

558
00:34:04,560 --> 00:34:08,380
Phillip, nie doszłoby do tego
poznać chłopca o imieniu Jacob Hall?

559
00:34:08,400 --> 00:34:12,200
Nie brzmi znajomo. Pokój 401
powiedziałeś, tak? - Tak. - Trochę ironiczne.

560
00:34:12,220 --> 00:34:14,040
Mieszkałem po drugiej stronie korytarza w 402,
kiedy byłem studentem pierwszego roku.

561
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
Nie przeszkadza mi, jeśli będę patrzył, jak robisz swoje,
widzisz głównego detektywa przy pracy?

562
00:34:18,040 --> 00:34:21,080
Filipie, obawiam się, że nawet pochlebstwa
nie sprawi, że pozwolę ci--

563
00:34:21,120 --> 00:34:25,320
Jakub Hala? Szef Liggett Smith,
Lawrenceton PD

564
00:34:26,520 --> 00:34:27,580
Jest studentem.

565
00:34:27,600 --> 00:34:30,480
Filip Pifer. On jest--
- ...Specjalizuje się w sądownictwie karnym.

566
00:34:30,500 --> 00:34:32,720
...O którym właśnie mowa
teraz odejść.

567
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
Prawidłowy.
- Przepraszam.

568
00:34:35,200 --> 00:34:37,120
Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa
twojego ojczyma--

569
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Masz na myśli byłego ojczyma.

570
00:34:39,160 --> 00:34:41,720
No dobrze, „były ojczym”.
Chciałbym zadać Ci kilka pytań.

571
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Rozmawiałeś z moją mamą?
Bo może się wściec...

572
00:34:43,520 --> 00:34:45,240
...jeśli z tobą porozmawiam
bez prawnika czy czegokolwiek.

573
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Jacob, tu nie chodzi o to
przesłuchiwać cię jako podejrzanego.

574
00:34:47,300 --> 00:34:49,240
Właśnie próbuję dostać
trochę informacji ogólnych.

575
00:34:49,280 --> 00:34:50,940
Prawidłowy. To całkowicie
rzecz nieformalna.

576
00:34:50,960 --> 00:34:53,440
Musi się położyć
gruntu w celu zbadania.

577
00:34:55,960 --> 00:34:58,200
OK, cóż,
I tak nie mam czasu.

578
00:34:58,240 --> 00:35:01,360
Spóźnię się na laboratorium chemiczne
i muszę iść. Przepraszam.

579
00:35:04,360 --> 00:35:06,720
Ty i Roe
są z pewnością powiązane,

580
00:35:06,760 --> 00:35:09,320
ale Phillip, jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał
znajdź pracę w policji w Lawrenceton...

581
00:35:09,360 --> 00:35:12,400
Właśnie cię okłamał, szefie.
- Jacob to zrobił? O czym?

582
00:35:12,640 --> 00:35:15,960
Znam harmonogram laboratorium chemicznego
i nie robią laboratoriów w piątki.

583
00:35:18,440 --> 00:35:21,360
Masz na myśli, że mnie unika?
- Tak.

584
00:35:22,040 --> 00:35:24,800
OK, Ed i Julie Steyer?
- Dobra.

585
00:35:25,160 --> 00:35:27,400
Tak, kupili
pakiet „Srebrny”,

586
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
więc wersja „B” litery
pójdzie do nich.

587
00:35:29,400 --> 00:35:32,720
Dobra. Dobry. Podtrzymaj tę myśl.
To moja córka. Dobra.

588
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
Aurora, mam z tobą kość do pogryzienia.

589
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
Kość do zbicia ze mną?

590
00:35:38,520 --> 00:35:41,760
Tak, mogłeś mnie przed tym ostrzec
co znalazłeś w Ridge Bay.

591
00:35:41,800 --> 00:35:45,840
Szczerze mówiąc, tylko ty możesz się potknąć
na ciele podczas miesiąca miodowego.

592
00:35:45,880 --> 00:35:49,440
„Przed miesiącem miodowym”. I dlatego jestem
dzwoniąc do ciebie, nie chciałem, żebyś się martwił.

593
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Cóż, na to już za późno.
- Pani Teagarden...

594
00:35:51,960 --> 00:35:54,800
...mogę podać ci herbatę?
- Tak, byłoby cudownie, dziękuję.

595
00:35:56,720 --> 00:35:59,520
Dobra. Jestem w środku
projektu <i>dla Slocum Security.</i>

596
00:35:59,560 --> 00:36:02,480
Robisz projekt w
miejsce pracy ofiary?

597
00:36:02,520 --> 00:36:06,320
Niestety. Ale nie ma nic
<i>nie sądzę.</i> ma to związek z morderstwem

598
00:36:06,680 --> 00:36:09,180
<i>Chociaż to ja jestem tym jedynym
który nakłonił swojego szefa do złożenia raportu...</i>

599
00:36:09,200 --> 00:36:12,080
...że zaginął Cliff Minton
zanim odnaleziono jego ciało.

600
00:36:13,040 --> 00:36:15,920
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?
- Dlaczego, do cholery, miałbym ci to powiedzieć?

601
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
<i>OK, ale czy słyszałeś coś</i>
o Cliffie Mintonie w jego biurze?

602
00:36:19,720 --> 00:36:21,660
Czy o nich mowa
kto mógł go zabić?

603
00:36:21,680 --> 00:36:23,880
<i>Słyszałem, jak ktoś to mówił
Cliff mógł mieć...</i>

604
00:36:23,920 --> 00:36:29,040
...trochę brudów na temat swojego szefa.
- Kto to jest? - Russa Slocuma.

605
00:36:29,520 --> 00:36:31,420
<i>Na początku potraktowałem to jako żart, ale...</i>

606
00:36:31,440 --> 00:36:34,480
<i>...to takie dziwne, bo położył
skończ z wybrykami Cliffa...</i>

607
00:36:34,520 --> 00:36:36,380
<i>...którym jestem tutaj teraz
próbuję naprawić...</i>

608
00:36:36,400 --> 00:36:38,800
...a potem dał mu największy
biuro w tym miejscu.

609
00:36:39,040 --> 00:36:42,560
Myślisz, że możesz dowiedzieć się dokładnie
co Cliff mógł mieć na Russa Slocuma?

610
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
Aurora, nie będę próbował
i być dla ciebie szpiegiem.

611
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Przepraszam mamo, muszę iść.
Właśnie zauważyłem byłą żonę Cliffa.

612
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Rozmowa z Donaldem Hellerem?

613
00:37:20,040 --> 00:37:22,000
O co chodziło?
- Właśnie widziałem rękę Terry'ego...

614
00:37:22,020 --> 00:37:24,440
...Donalda Hellera
kopertę pełną gotówki.

615
00:37:25,360 --> 00:37:27,800
Myślisz, że to była zapłata?
do niego za zabicie jej byłego?

616
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
Lepiej zadzwoń do Lynn,
powiedz jej, co widziałeś.

617
00:37:31,400 --> 00:37:32,480
Szef?

618
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
Laboratorium twierdzi, że większość produktów jest w Minton's
W walizce znajdowały się ubrania i przybory toaletowe.

619
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
Ale w pokoju były dwie szklanki,
ze śladami wódki,

620
00:37:38,960 --> 00:37:40,400
to nie należało do motelu.

621
00:37:40,440 --> 00:37:43,600
Wyciągnęli dwa różne zestawy odcisków
z nich, które nie należą do Minton.

622
00:37:44,120 --> 00:37:47,000
Cóż, jedno było najprawdopodobniejsze
gospodyni, która je odebrała.

623
00:37:47,480 --> 00:37:50,000
Więc Minton kogoś zaprosił
do swojego pokoju motelowego na drinki.

624
00:37:51,240 --> 00:37:54,520
Ciekawe kto? - Mam pojechać do Ridge
Zatoczyć się i zdobyć odciski palców gospodyni motelu?

625
00:37:55,120 --> 00:37:56,520
Tak, Roe, o co chodzi?

626
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
Widzę. Dobra.
Zajrzę do tego.

627
00:38:01,400 --> 00:38:03,040
Nie. Dziękuję. Mamy to.

628
00:38:04,160 --> 00:38:06,200
Roe Teagarden jest w przystani
w Ridge Bay.

629
00:38:06,240 --> 00:38:09,320
Powiedziała, że właśnie widziała Terry'ego Halla
przekazał pieniądze Donaldowi Hellerowi.

630
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
Zgadnij co jeszcze? Laboratorium
właśnie skończyłem obrabiać samochód Mintona,

631
00:38:13,080 --> 00:38:17,080
i znaleźli odciski palców po stronie pasażera
klamka należąca do Donalda Hellera.

632
00:38:17,520 --> 00:38:19,640
Wygląda na to, że w końcu mamy dość
żeby zdobyć nasz nakaz przeszukania Hellera.

633
00:38:23,400 --> 00:38:28,280
<b>Edycja napisów
autor: Armat�r (Armatoer) @subscene</b>

634
00:38:29,280 --> 00:38:31,160
Czego wy, ludzie, chcecie?

635
00:38:31,960 --> 00:38:34,040
Dlaczego byłeś
wręczając pieniądze Donaldowi Hellerowi?

636
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
To nie twoje zmartwienie.
- Może nie,

637
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
ale teraz
policja też o tym wie.

638
00:38:38,360 --> 00:38:40,880
Dobry.
Może zwrócą mi pieniądze.

639
00:38:41,920 --> 00:38:45,560
Zapłaciłem panu Hellerowi za łódź
policja przeciągnęła jako dowód.

640
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
Wydaje się, że ich to nie obchodzi
potrzebuje tej łodzi, żeby zarobić na życie.

641
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
Dlaczego to twoja praca
mu za to zapłacić?

642
00:38:50,840 --> 00:38:53,120
Dlaczego nie zostaniesz
z mojej sprawy?

643
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Musi być w tym coś więcej
historię między nią a Hellerem.

644
00:39:02,640 --> 00:39:04,560
Założę się, że jest ich dużo więcej.

645
00:39:05,720 --> 00:39:08,400
OK, to wszystko, to nazwisko
na liście.

646
00:39:08,440 --> 00:39:13,400
Wygląda na to, że będziemy potrzebować...
22 wersja „A” i 16 wersja „B”.

647
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
OK, zacznę drukować...

648
00:39:22,360 --> 00:39:24,880
Chyba myliłem się co do wszystkich
być smutnym z powodu śmierci Cliffa.

649
00:39:24,900 --> 00:39:26,780
Może po prostu tak się nie stało
jeszcze zapadnięte.

650
00:39:26,800 --> 00:39:29,570
A może oni wszyscy są po prostu
bardziej zazdrosny o Cliffa, niż myślałem.

651
00:39:29,590 --> 00:39:32,360
Pan Slocum pozwolił mu robić różne rzeczy
nie pozwolił na to nikomu innemu.

652
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
wiesz,
czas wolny, długie lunche.

653
00:39:34,320 --> 00:39:38,160
A więc co ten koleś powiedział o Cliffie „posiadającym”.
coś” na Russa, to nie był żart?

654
00:39:38,200 --> 00:39:41,320
Nie, jestem pewien, że tak było,
ale to tylko żart, który Tom często opowiada.

655
00:39:43,120 --> 00:39:45,680
I pierwsza partia listów
powinien już wychodzić z drukarki.

656
00:39:46,160 --> 00:39:48,400
OK, pójdę po nich
i zacznij podpisywać. - OK.

657
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
„Czy dowiedziałeś się, co Cliff
Minton miał na swojego szefa?

658
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
Czy ona cię pytała
pytania na ten temat? - Ja...

659
00:40:07,140 --> 00:40:10,000
Chcę panią Teagarden
z tego biura. Teraz.

660
00:40:10,320 --> 00:40:11,800
Przeglądasz mój telefon?

661
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
Dlaczego nie skończymy
ten projekt jutro?

662
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
Wydrukuję
reszta liter,

663
00:40:21,880 --> 00:40:24,320
i wtedy będziemy mogli się spotkać
na lunch, żebyś mógł je podpisać?

664
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Gdybym tylko mógł połączyć się z internetem.
Wszystkie badania, które mogłem przeprowadzić...

665
00:40:32,640 --> 00:40:35,880
Wiadomo, brak tutaj Wi-Fi
to nie błąd, to funkcja.

666
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Policja to zrobi
zajmij się tą sprawą,

667
00:40:37,960 --> 00:40:43,000
więc dlaczego nie odłączymy się od tego i nie zrobimy tego
coś relaksującego i wakacyjnego? Jak...

668
00:40:43,600 --> 00:40:47,440
Nowa książka Robina Danielsa?
Ty mądry mężu, ty.

669
00:40:47,460 --> 00:40:48,800
Chodźmy przeczytać
popołudnie daleko?

670
00:40:56,000 --> 00:40:57,480
To jest farsa.

671
00:40:57,920 --> 00:41:00,960
Wszystko dlatego, że ta wścibska kobieta to widziała
coś, czego nie rozumiała.

672
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Sam to na siebie sprowadziłeś...

673
00:41:02,760 --> 00:41:05,600
...ty i twoje odciski palców
w samochodzie Cliffa Mintona.

674
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Czy zaprzeczasz
że byłeś w jego samochodzie?

675
00:41:08,240 --> 00:41:10,400
Tak, byłem w tym.
- Gdy? Dlaczego?

676
00:41:10,440 --> 00:41:11,820
Niedziela. Kiedy po raz pierwszy tu przyszedł,

677
00:41:11,840 --> 00:41:14,800
Powiedziałem mu, żeby się zgubił, ze względu na
kłopoty, jakie miałem z nim wcześniej.

678
00:41:15,120 --> 00:41:16,890
Wtedy pomyślałem,
dlaczego odrzuciłeś jego pieniądze?

679
00:41:16,910 --> 00:41:18,680
Wyszedłem więc na zewnątrz,
znalazł go w jego samochodzie.

680
00:41:18,720 --> 00:41:21,090
Kazał mi wejść.
Odbyliśmy rozmowę.

681
00:41:21,110 --> 00:41:23,480
Wróciliśmy tutaj,
Wynająłem mu łódź.

682
00:41:23,520 --> 00:41:24,800
Opowiedz mi te części
wychodzisz...

683
00:41:24,840 --> 00:41:27,240
...na przykład, może tak, jak próbowałeś
dowiedzieć się, gdzie planował łowić ryby,

684
00:41:27,260 --> 00:41:28,600
żebyś mógł go znaleźć
później w zatoce?

685
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
Byłem tu całe popołudnie,
wynajmowanie łodzi.

686
00:41:31,440 --> 00:41:33,120
Sprawdź mój dziennik.

687
00:41:39,360 --> 00:41:41,200
Kto powiedział, że tego nie zrobiłeś
zmień te czasy...

688
00:41:41,440 --> 00:41:44,000
...abyś mógł się zamknąć
na godzinę, wypłynąć jedną ze swoich łodzi?

689
00:41:44,040 --> 00:41:45,540
Byłbym całkiem głupi
zrobić to, biorąc pod uwagę...

690
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
...jest kamera bezpieczeństwa
wskazał prosto na dok.

691
00:41:47,480 --> 00:41:50,200
Jestem pewien, że znasz inne miejsca
postawić łódź w zatoce.

692
00:41:50,240 --> 00:41:52,800
Powodzenia, próbując to udowodnić.
- Dlaczego była żona Mintona...

693
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
...przekazujesz dziś wcześniej pieniądze?
- Zabrałeś moją łódź!

694
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Wiedziała, że ​​tracę pieniądze.
- Dlaczego miałaby chcieć ci pomóc?

695
00:42:00,160 --> 00:42:03,120
Pytam ją o to odkąd ona
pomógł mi złożyć pozew przeciwko Minton.

696
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
Terry Hall ci pomógł
pozwać jej byłego?

697
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Miała dobry powód
chcieć zobaczyć jak się wierci,

698
00:42:09,440 --> 00:42:12,240
po tym jak poszedł za nią i
jej dzieciak ze swoją paczką prawników.

699
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
Ścigał Jakuba w sądzie?

700
00:42:15,600 --> 00:42:17,920
Nie dokładnie
„Ojczym roku”, prawda?

701
00:42:25,160 --> 00:42:26,960
Jakub, hej.

702
00:42:27,000 --> 00:42:30,480
Filip Pifer? Spotkaliśmy się wczoraj.
- Tak, byłeś z tym policjantem.

703
00:42:30,920 --> 00:42:33,360
Tak, rzeczywiście
całkiem niezły policjant.

704
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Powinieneś dać jej szansę,
porozmawiaj z nią.

705
00:42:38,560 --> 00:42:40,480
Albo nie. Jest w porządku.

706
00:42:41,120 --> 00:42:44,520
Mógłbyś po prostu ze mną porozmawiać.
- Dlaczego miałbym to zrobić?

707
00:42:45,440 --> 00:42:47,120
Aby pomóc się dowiedzieć
co się stało.

708
00:42:47,760 --> 00:42:51,920
Moja kuzynka Roe i jej mąż byli
ci, którzy znaleźli twojego ojczyma,

709
00:42:51,960 --> 00:42:54,600
więc oczywiście, że chcą
wiedzieć, co się stało.

710
00:42:54,920 --> 00:42:57,800
Ona mieszka obok
do twojej mamy i próbowałem z nią porozmawiać-

711
00:42:57,840 --> 00:42:59,560
Tak, cóż, powinieneś
powiedz jej, żeby przestała dręczyć moją mamę,

712
00:42:59,580 --> 00:43:00,600
albo będzie musiała sobie ze mną poradzić.

713
00:43:01,480 --> 00:43:03,280
Oj. Dobra.

714
00:43:03,920 --> 00:43:05,040
Jest fajnie.

715
00:43:05,480 --> 00:43:09,400
Po prostu... miłego dnia.
W porządku?

716
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
Mama? Hej. To ja.

717
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
Ikra?
Obiad jest prawie gotowy.

718
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
Właśnie dostawałem
do naprawdę dobrej części.

719
00:43:36,520 --> 00:43:39,400
Te steki, które grilluję
wkrótce będzie dobra część, zaufaj mi.

720
00:43:39,880 --> 00:43:42,840
Ufam ci.
Jak ci ufam.

721
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
Jak twój stek?

722
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
Nie żartowałeś.
To takie dobre.

723
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
Tak?
- Tak.

724
00:43:56,720 --> 00:43:59,120
Jesteś takim dobrym kucharzem.
Mam szczęście.

725
00:43:59,160 --> 00:44:00,280
Dziękuję.

726
00:44:04,920 --> 00:44:06,000
Co?

727
00:44:06,400 --> 00:44:09,680
Ja tylko... chcę
zapamiętaj tę chwilę. Na zawsze.

728
00:44:16,400 --> 00:44:18,640
Padł ten strzał
z kuchennego okna.

729
00:44:20,440 --> 00:44:23,120
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
- Tam!

730
00:44:23,140 --> 00:44:24,440
OK, trzymaj się nisko.

731
00:44:39,400 --> 00:44:42,160
Nie ma usługi komórkowej.
Nie możemy wezwać pomocy.

732
00:44:43,120 --> 00:44:47,160
Będziemy musieli to zrobić sami.
Roe, możemy to rozwiązać.

733
00:44:47,960 --> 00:44:50,000
<i>Roe! Nacięcie! Wszystko w porządku?</i>

734
00:44:50,680 --> 00:44:52,560
To jest Terry.
- To może być pułapka.

735
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
<i>Proszę otworzyć!
Zadzwoniłem na policję!</i>

736
00:44:57,560 --> 00:45:01,600
Zostań tutaj.
- Nick!

737
00:45:04,040 --> 00:45:05,800
Nie pozwolę ci
idź sam do tych drzwi.

738
00:45:06,240 --> 00:45:09,480
OK, w porządku. Trzymaj się nisko.
Uważaj na okno.

739
00:45:19,840 --> 00:45:21,200
Dzięki Bogu,
oboje jesteście w porządku.

740
00:45:21,760 --> 00:45:23,520
Byłem na tylnym pokładzie.
Słyszałem strzały.

741
00:45:23,960 --> 00:45:25,400
Policja powinna tu być
w każdej chwili.

742
00:45:35,920 --> 00:45:38,720
Widziałeś lub słyszałeś
cokolwiek na zewnątrz...

743
00:45:38,760 --> 00:45:41,680
...przed czy po strzałach?
- Jedliśmy kolację.

744
00:45:41,700 --> 00:45:44,440
Nie byliśmy skupieni
o tym, co działo się na zewnątrz...

745
00:45:44,480 --> 00:45:47,520
...i po strzałach,
po prostu staraliśmy się przeżyć.

746
00:45:47,960 --> 00:45:50,400
Ktoś chciał nas zabić.
- Albo cię przestraszyć.

747
00:45:50,440 --> 00:45:51,600
Donalda Hellera...

748
00:45:52,320 --> 00:45:55,160
Mówiłaś, że jest zły, że do ciebie zadzwoniłam
o zobaczeniu, jak Terry wręcza mu pieniądze.

749
00:45:55,200 --> 00:45:56,240
To nie był Heller.

750
00:45:56,640 --> 00:45:58,880
Mamy go pod obserwacją
od wczoraj.

751
00:45:59,760 --> 00:46:03,440
Bardziej interesuje mnie jak
Terry przyjechał tu tak szybko...

752
00:46:03,460 --> 00:46:04,720
...po tym jak doszło do strzałów.

753
00:46:04,760 --> 00:46:07,760
Zadzwoniła na policję. Ale to
nie znaczy, że nie była strzelcem.

754
00:46:08,160 --> 00:46:09,840
Tak, jest wiele rodzajów
przyczyny psychologiczne...

755
00:46:09,880 --> 00:46:12,320
...po co ktoś, kto się angażuje
wykroczeniem jest ten, kto wzywa policję.

756
00:46:12,360 --> 00:46:14,640
Tak, i to duży
jest pokrycie siebie.

757
00:46:15,440 --> 00:46:16,700
Pójdę i porozmawiam z nią.

758
00:46:16,720 --> 00:46:19,520
Wy dwoje zostaniecie dziś wieczorem w motelu.
Wyślę strażnika przed twoimi drzwiami.

759
00:46:19,560 --> 00:46:20,680
Dziękuję.

760
00:46:20,920 --> 00:46:23,120
Szef?
Pociski mają kaliber .32.

761
00:46:23,600 --> 00:46:25,680
Ten sam kaliber
który zabił Cliffa Mintona.

762
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
Ale niekoniecznie
ten sam pistolet.

763
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
Nie dowiemy się tego, dopóki...
- Znajdź broń. I zabójca.

764
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
Chyba nasz miesiąc miodowy dobiegł końca.

765
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
Czas wracać
jutro do Lawrenceton.

766
00:46:43,040 --> 00:46:44,080
Nie przeszkadza Ci to?

767
00:46:45,680 --> 00:46:47,440
pomyślałem
nie damy rady.

768
00:46:48,280 --> 00:46:50,640
Właśnie się pobraliśmy i
Myślałam, że umrzemy.

769
00:46:56,560 --> 00:46:59,440
Pani Hall, powiedziała mi pani niedawno
że miałeś „wstręt do broni”?

770
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
Tak, więc?
- No to się zawiodłam

771
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
ponieważ, kiedy
słyszałeś strzały,

772
00:47:03,680 --> 00:47:05,800
pobiegłeś w stronę niebezpieczeństwa
zamiast się od niego oddalać.

773
00:47:05,840 --> 00:47:08,240
A myślałem, że tu zawitasz
mnie jako bohatera za wezwanie policji.

774
00:47:08,280 --> 00:47:10,800
Nie, jesteśmy bardzo wdzięczni
że do nas zadzwoniłeś.

775
00:47:10,840 --> 00:47:13,600
A jednak stoisz tu i pytasz mnie
dlaczego przyszedłem pomóc moim sąsiadom.

776
00:47:13,840 --> 00:47:15,360
Pytanie
nadal nie odpowiedziałeś.

777
00:47:16,080 --> 00:47:18,280
To prawda, co mówią...
żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary.

778
00:47:19,080 --> 00:47:21,800
Słyszałem strzały.
Martwiłem się, że mogą zrobić sobie krzywdę.

779
00:47:21,840 --> 00:47:24,400
Zadzwoniłem na policję i przyjechałem
tutaj, żeby je sprawdzić.

780
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
Skąd wiedziałeś, że nie
narażasz się na niebezpieczeństwo?

781
00:47:27,240 --> 00:47:29,360
Ponieważ widziałem
ktoś wbiegł do lasu.

782
00:47:30,120 --> 00:47:32,840
Widziałeś, jak ktoś wbiegł do lasu
droga z twojego domu? - Zgadza się.

783
00:47:33,360 --> 00:47:35,120
Czy możesz je opisać?
Mężczyzna? Kobieta?

784
00:47:35,160 --> 00:47:38,760
Było zbyt ciemno, żeby dostrzec jakiekolwiek rysy.
- Tak, na zewnątrz jest bardzo ciemno.

785
00:47:38,800 --> 00:47:42,680
A jednak widziałeś biegnącą postać
daleko, z bardzo dużej odległości?

786
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
I też usłyszałem kroki.

787
00:47:46,000 --> 00:47:47,120
Widzisz, pani Hall,

788
00:47:47,600 --> 00:47:50,140
Nie jestem wielkim wierzącym
przez przypadek,

789
00:47:50,160 --> 00:47:52,180
i były
dwa wypadki strzeleckie...

790
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
...to wydarzyło się bardzo blisko
bliskość Twojego domu.

791
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
Jesteś prawnikiem. Jak wiesz,
nazywamy to „szansą”.

792
00:47:57,840 --> 00:48:00,400
I choć mówisz, że nie posiadasz
broń palna, czy ci wierzę?

793
00:48:00,840 --> 00:48:04,000
Może to tylko kwestia znalezienia.
Nazywamy to „środkami”. Tch.

794
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
Potem jest fakt, że
osoba, która została zabita w pobliżu...

795
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
... tak się właśnie składa
twój były mąż,

796
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
człowiekiem, którego śmierć byłaby korzystna
zarówno bezpośrednio, jak i pośrednio.

797
00:48:12,400 --> 00:48:13,560
To jest motyw.

798
00:48:14,240 --> 00:48:18,120
Jedyne, czego nie masz, to dowód.
- Zadzwoń do swojego prawnika, pani Hall.

799
00:48:18,160 --> 00:48:20,200
Powiedz im, żeby spotkali się z nami w
Policja w Lawrenceton jutro...

800
00:48:20,240 --> 00:48:21,680
...na oficjalne przesłuchanie.

801
00:48:34,600 --> 00:48:38,280
Pokój 137, pokój Cliff Minton
przebywał w domu, zanim został postrzelony...

802
00:48:38,320 --> 00:48:41,820
...Chciałbym wejść do środka.
- A co chciałbyś zobaczyć?

803
00:48:41,840 --> 00:48:45,000
Przedmiot sygnowany należący do
zabójca wystający spod łóżka?

804
00:48:45,040 --> 00:48:48,880
Roe, ktoś najwyraźniej nie chce, żebyśmy szukali
dalej w morderstwo Cliffa Mintona.

805
00:48:48,920 --> 00:48:51,400
Od kiedy to ma
kiedykolwiek mnie lub nas powstrzymał?

806
00:48:53,640 --> 00:48:54,680
Hej.

807
00:48:55,480 --> 00:48:58,960
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, jak długo
mieszkałeś tutaj, w tym pokoju?

808
00:48:59,320 --> 00:49:01,880
Około tygodnia. Jeszcze dwa do końca
podczas gdy remontujemy naszą kuchnię.

809
00:49:02,200 --> 00:49:06,040
A czy zdarzyło Ci się spotkać faceta, który
Zatrzymałeś się w tym pokoju w ostatni weekend?

810
00:49:06,080 --> 00:49:07,560
Nie. Pracuję w weekendy.

811
00:49:07,600 --> 00:49:10,840
Czy przypominasz sobie, że coś nadchodzi?
z tego pokoju w nocy?

812
00:49:10,880 --> 00:49:12,400
Kłótnia, coś w tym stylu?

813
00:49:12,440 --> 00:49:15,640
Jak mówiłem, pracuję w weekendy,
jako barman, co oznacza...

814
00:49:15,680 --> 00:49:16,720
Pracujesz w nocy.

815
00:49:17,360 --> 00:49:18,520
Mógłbyś porozmawiać z moją żoną.

816
00:49:18,560 --> 00:49:22,480
Ciągle narzeka, że ściany są zakurzone
za chuda, ale pracuje dni, więc.

817
00:49:23,440 --> 00:49:24,560
W każdym razie dziękuję.

818
00:49:36,800 --> 00:49:38,880
Terry Hall i jej prawnik
będzie tu za 20 minut.

819
00:49:39,320 --> 00:49:41,320
Filmik z mariny
w dniu, w którym zastrzelono Mintona.

820
00:49:41,560 --> 00:49:44,060
To jest Minton.
Twarz nie jest dobrze ustawiona,

821
00:49:44,080 --> 00:49:46,480
ale to są jego ubrania
miał na sobie, gdy znaleziono jego ciało.

822
00:49:47,160 --> 00:49:51,040
Wychodzi stąd o 13:57.
Oczywiście sam.

823
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
Wygląda na to, że jest o wiele więcej łodzi
wyjechać w ciągu najbliższych kilku godzin.

824
00:49:56,880 --> 00:49:57,920
Tak...

825
00:49:58,600 --> 00:49:59,980
Chcę, żebyś powiększył
na wszystkich tych łodziach,

826
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
zobacz ile numerów rejestracyjnych
możesz wymyślić.

827
00:50:03,120 --> 00:50:04,360
Aida Teagarden.

828
00:50:06,160 --> 00:50:08,120
Aida, jeśli masz pytania
o strzałach,

829
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
Obawiam się, że nie mamy
jakieś odpowiedzi dla ciebie jeszcze.

830
00:50:10,340 --> 00:50:11,960
Strzały z broni palnej?
Jakie strzały?

831
00:50:12,240 --> 00:50:14,920
<i>Wczoraj wieczorem w domku Allison.</i>
- Co?

832
00:50:15,800 --> 00:50:18,560
Nie wiedziałeś.
Nie martw się zbytnio.

833
00:50:18,600 --> 00:50:19,880
<i>Roe i Nick mają się dobrze.</i>

834
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
Aurora zostawiła wiadomość mówiącą
wracali wcześniej,

835
00:50:22,240 --> 00:50:23,840
ale nigdy o tym nie wspomniała
strzały.

836
00:50:23,880 --> 00:50:26,160
<i>Co się stało?</i>
- Były cztery strzały...

837
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
...strzelany z zewnątrz, przez okno,
prawdopodobnie przestraszy Nicka i Roe.

838
00:50:29,240 --> 00:50:32,160
Skąd możesz mieć pewność, że oni
chciałeś ich tylko przestraszyć?

839
00:50:32,180 --> 00:50:33,880
Cóż, nie możemy być pewni dokładnie, ale...

840
00:50:33,920 --> 00:50:36,080
Czy myślisz
Za tym stoi Russ Slocum?

841
00:50:36,120 --> 00:50:37,820
Nie wiemy
kto jeszcze za tym stoi,

842
00:50:37,840 --> 00:50:40,720
ale dlaczego imię Slocuma
być pierwszym, który do ciebie przyszedł?

843
00:50:40,760 --> 00:50:43,900
Ponieważ przyłapałam go na telefonie...
bez mojego pozwolenia--

844
00:50:43,920 --> 00:50:47,600
...patrzę na wiadomość od Aurory z pytaniem
mi o plotce, którą usłyszałem w Slocum...

845
00:50:47,640 --> 00:50:50,120
...odnośnie Cliffa Mintona
mając na sobie trochę „brudu”.

846
00:50:50,160 --> 00:50:52,240
A potem po prostu mnie kopnął
ze swojego biura.

847
00:50:52,960 --> 00:50:55,200
Widzę. - Jeśli wierzy,
Aurora stanowi dla niego zagrożenie,

848
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
mógł być
ten, który oddał te strzały.

849
00:50:56,840 --> 00:50:59,240
Jeśli tak, udowodnimy to,
i będziemy ścigać.

850
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
W międzyczasie, dziękuję
aby uzyskać informacje na temat Russa Slocuma.

851
00:51:02,560 --> 00:51:03,640
Dobra.

852
00:51:11,080 --> 00:51:14,560
Russ Slocum kazał ci zdobyć nakaz
Komputer Mintona z jego biura, prawda?

853
00:51:14,600 --> 00:51:17,440
Tak, ale nie wiem
dlaczego wpadł w taki szał.

854
00:51:17,480 --> 00:51:19,360
Nie było na nim nic poza e-mailami,
zamówienia zakupu i tym podobne.

855
00:51:19,400 --> 00:51:22,200
Chyba że Slocum uważał, że tak
coś tam było.

856
00:51:22,240 --> 00:51:24,040
Czy ma alibi
na niedzielne popołudnie?

857
00:51:24,080 --> 00:51:26,720
Mówi, że grał w golfa
tutaj, w Lawrenceton.

858
00:51:26,760 --> 00:51:28,280
Chcę tego potwierdzenia
z pola golfowego.

859
00:51:28,760 --> 00:51:31,120
Następnie, po przeprowadzeniu wywiadu z Terrym Hallem,
Chcę, żebyś wrócił do Slocum...

860
00:51:31,140 --> 00:51:33,440
... i wydrukuj jego i wszystkich innych
który pracuje w tym biurze.

861
00:51:33,760 --> 00:51:35,300
Jeśli będziemy mieli szczęście,
może uda nam się zidentyfikować...

862
00:51:35,320 --> 00:51:37,600
...który Minton pił
z nocą poprzedzającą jego zastrzelenie.

863
00:51:37,640 --> 00:51:41,200
A jeśli będziemy mieli dużo szczęścia, może nam się to uda
dowiedzieć się, co Slocum miał do ukrycia.

864
00:51:46,960 --> 00:51:50,800
Słuchaj, nie przeczę, że jest tego więcej
to dla mnie wystarczający motyw, żeby zabić Cliffa.

865
00:51:50,820 --> 00:51:54,000
Ale dla mnie nie ma motywu
skrzywdzić parę z sąsiedztwa.

866
00:51:54,020 --> 00:51:56,280
To znaczy, tak,
są trochę wścibskie jak na mój gust,

867
00:51:56,300 --> 00:51:58,360
ale to samo dotyczy wszystkich innych
w tym obszarze.

868
00:51:59,280 --> 00:52:03,440
Znalazłem raport z aresztowania twojego syna,
Jakuba przed sądem rejonowym dla nieletnich.

869
00:52:03,480 --> 00:52:04,640
Ale było zapieczętowane.

870
00:52:05,200 --> 00:52:07,280
Pociągnąłeś za sznurki z sędzią,
aby zapieczętować ten raport?

871
00:52:07,320 --> 00:52:11,000
Jakub miał 17 lat
podczas najgorszego naszego rozwodu.

872
00:52:11,040 --> 00:52:14,640
Był zły i pewnego dnia
podążał za Cliffem do Koryntu,

873
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
i rozbił przednią szybę
samochodu Cliffa za pomocą łyżki do opon.

874
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
Cliff wezwał policję w Koryncie.

875
00:52:21,280 --> 00:52:24,720
Na szczęście prokurator zgodził się zostawić Jakuba w spokoju
przekierowany do programu radzenia sobie ze złością...

876
00:52:24,740 --> 00:52:27,680
...i wycofał zarzuty.
- Więc Jacob ma gwałtowny charakter?

877
00:52:27,720 --> 00:52:30,000
Nie masz pojęcia
przez co Cliff poddał Jacoba.

878
00:52:31,600 --> 00:52:34,680
Oświeć nas.
- Przez cały pierwszy rok naszego małżeństwa,

879
00:52:35,280 --> 00:52:37,180
Cliff zdobył zaufanie Jacoba,

880
00:52:37,200 --> 00:52:39,920
a potem go zdradził,
znowu i znowu.

881
00:52:40,400 --> 00:52:43,680
A teraz Jakub myśli o całym świecie
to okropne miejsce ze względu na Cliffa.

882
00:52:44,080 --> 00:52:45,800
Został strasznie zniszczony.

883
00:52:46,120 --> 00:52:48,880
Uszkodzony do tego stopnia, że
może chciał się zemścić?

884
00:52:50,640 --> 00:52:54,120
Chcesz zagrać w podejrzaną grę
ze mną w sprawie morderstwa Cliffa, w porządku.

885
00:52:54,400 --> 00:52:57,880
To ja zdecydowałam się poślubić tego mężczyznę.
Ale Jakub go nie wybrał.

886
00:52:57,920 --> 00:53:00,960
Jacob jest jedyną niewinną osobą
w tym wszystkim.

887
00:53:01,000 --> 00:53:02,640
Więc po prostu się od niego odsuń.

888
00:53:05,040 --> 00:53:07,120
Czy postawiono mi zarzuty?
z czymkolwiek tutaj?

889
00:53:11,560 --> 00:53:12,840
W takim razie myślę, że skończyliśmy.

890
00:53:23,280 --> 00:53:26,240
Proszę bardzo.
Bardzo się martwiłem.

891
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
Ale jak to się stało
Musiałem dowiedzieć się od Lynn...

892
00:53:28,840 --> 00:53:31,440
...do którego ktoś strzelił
was dwoje zamiast od was?

893
00:53:31,480 --> 00:53:34,160
Przykro mi, mamo, to nie tak
sposób, w jaki chcieliśmy, żebyś się dowiedział.

894
00:53:34,200 --> 00:53:36,720
Sugeruję wyjechać za miasto
ze względów bezpieczeństwa,

895
00:53:36,760 --> 00:53:39,200
ale chyba tak
wpakowałeś się w ten bałagan.

896
00:53:39,240 --> 00:53:41,320
No cóż, wyjeżdżamy do Paryża
za kilka dni.

897
00:53:41,360 --> 00:53:43,920
Czy mają jakieś tropy?
kto mógł oddać te strzały?

898
00:53:43,960 --> 00:53:46,320
Jeszcze nie, ale jestem pewien
Lynn dowie się prawdy.

899
00:53:46,360 --> 00:53:48,840
Cóż, zostaję
daleko od Slocum Security.

900
00:53:48,880 --> 00:53:51,800
Właściwie to odwołuję lunch
dzisiaj z asystentem Russa Slocuma.

901
00:53:53,640 --> 00:53:57,160
Czekaj, nie odwołuj, mamo.
Właściwie to chciałbym iść z tobą.

902
00:53:57,200 --> 00:53:59,240
Aurora, nie, to znaczy
ostatnią rzeczą, którą powinieneś zrobić.

903
00:53:59,260 --> 00:54:01,000
Albo to jest najlepsza rzecz
mogła zrobić.

904
00:54:01,560 --> 00:54:04,320
Im szybciej dowiemy się, kto za tym stoi
chaos, tym szybciej Roe będzie bezpieczny.

905
00:54:05,040 --> 00:54:07,440
Nick, masz irytujący talent
do odkładania rzeczy...

906
00:54:07,480 --> 00:54:09,760
...pod względem
z którym nie mogę się kłócić.

907
00:54:09,800 --> 00:54:11,920
Cóż, spróbuję to wykorzystać
oszczędnie w przyszłości.

908
00:54:12,480 --> 00:54:15,560
Mam nadzieję, że dowiesz się czegoś wartościowego.
Muszę iść się czymś zająć.

909
00:54:17,760 --> 00:54:19,440
Spotkamy się tu później?

910
00:54:23,000 --> 00:54:24,520
OK, daj mi chwilę
i będę gotowy do wyjścia.

911
00:54:24,960 --> 00:54:26,040
Dobra.

912
00:54:28,480 --> 00:54:30,880
Jakub! Jakub Hala.

913
00:54:31,160 --> 00:54:34,000
Hej, Jacob.
Cieszę się, że cię zauważyłem.

914
00:54:34,320 --> 00:54:36,180
Chciałem się upewnić...

915
00:54:36,200 --> 00:54:37,880
...nie upadłeś
z tej klasy, o którą się martwiłeś.

916
00:54:38,760 --> 00:54:41,080
Nie wiem.
To znaczy, nic mi o tym nie wiadomo.

917
00:54:42,480 --> 00:54:46,360
Przemyślałem to jeszcze raz i chcę to naprawić
propozycja mojej żony, aby porozmawiać z pańskim profesorem.

918
00:54:46,640 --> 00:54:49,520
Nie obchodzi mnie to.
Moje życie i tak będzie do niczego.

919
00:54:49,560 --> 00:54:51,360
To jest do bani
odkąd moja mama wyszła za Cliffa.

920
00:54:52,080 --> 00:54:54,360
Cóż, przykro mi słyszeć, że byłeś
przechodzić przez tak trudny okres.

921
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
Wolałbym, żeby nigdy tego nie zrobiła
podając mu porę dnia.

922
00:54:57,880 --> 00:55:01,560
Zachowywał się fajnie i elegancko,
ale pod spodem to wszystko było udawaniem.

923
00:55:02,480 --> 00:55:05,840
Bolesna jest świadomość, że ludzie tacy nie są
za kogo się przedstawiają.

924
00:55:05,860 --> 00:55:07,120
Kłamał we wszystkim.

925
00:55:07,600 --> 00:55:10,090
Powiedział mojej mamie, że mi pomógł
z moją pracą domową, kiedy on tego nie zrobił.

926
00:55:10,110 --> 00:55:12,600
Powiedział mi, że mnie odbierze
szkole, a potem nigdy się nie pojawiać.

927
00:55:13,400 --> 00:55:15,580
Potem, kiedy moja mama
chciał rozwodu,

928
00:55:15,600 --> 00:55:19,000
okłamał sędziego w sprawie mojej mamy,
mówiąc, że zrobiła rzeczy, których nie zrobiła.

929
00:55:19,280 --> 00:55:20,540
Jak na przykład?

930
00:55:20,560 --> 00:55:22,480
Mówiąc, że się ukrywała
pieniądze w moim imieniu.

931
00:55:22,840 --> 00:55:25,640
To były moje pieniądze, które mi pozostawiono
mój tata umarł, ale Cliff zabrał połowę.

932
00:55:25,680 --> 00:55:28,520
To nie było w porządku.
- Nie, od tamtej pory nic nie jest w porządku.

933
00:55:28,560 --> 00:55:30,240
Cóż, z wyjątkiem
z powodu śmierci Cliffa.

934
00:55:30,280 --> 00:55:34,000
Cieszę się, że już go nie ma. I wiesz co?
Założę się, że wiele innych osób też.

935
00:55:42,440 --> 00:55:43,480
Dzięki.

936
00:55:46,400 --> 00:55:48,680
Więc pan Slocum już to zrobił
podpisał listy.

937
00:55:48,720 --> 00:55:50,330
Gdy już je podpiszesz,
możesz je u mnie podrzucić,

938
00:55:50,350 --> 00:55:51,960
i upewnię się
które dostają pocztą.

939
00:55:52,000 --> 00:55:55,440
Cóż, szczerze mówiąc, też nie jestem
chętnie wrócę do tego biura.

940
00:55:56,000 --> 00:55:58,400
Tak, twój szef
w zasadzie ją wyrzucił.

941
00:55:58,440 --> 00:55:59,680
O co chodziło?

942
00:55:59,720 --> 00:56:01,880
Tak, zareagował trochę przesadnie,

943
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
ale jeśli na to spojrzysz
z jego punktu widzenia,

944
00:56:04,040 --> 00:56:08,000
ktoś w naszym biurze był po prostu
zamordowany, co jest wystarczająco okropne,

945
00:56:08,040 --> 00:56:09,880
a potem policja
zacząć pojawiać się dwa razy dziennie?

946
00:56:10,120 --> 00:56:12,320
To nie jest niezwykłe
w śledztwie w sprawie morderstwa.

947
00:56:12,840 --> 00:56:14,100
Nie wiem, co jest zwykle.

948
00:56:14,120 --> 00:56:17,360
Ja po prostu wiem, że pan Slocum jest
bardzo opiekuńczy w swoich sprawach,

949
00:56:17,380 --> 00:56:18,480
jego personel.

950
00:56:18,800 --> 00:56:21,720
Cóż, czyż nie powiedział tego jego personel?
Cliff miał na sobie jakiś brud?

951
00:56:21,960 --> 00:56:24,520
Sharon uważa, że personel
powtórzyłem „brudną” plotkę…

952
00:56:24,560 --> 00:56:26,880
...ale w żartobliwy sposób.
- Tak.

953
00:56:26,920 --> 00:56:29,320
Pan Slocum pozwolił
Cliffowi wiele uchodzi na sucho,

954
00:56:29,360 --> 00:56:31,240
ale to głównie dlatego
byli jak bracia.

955
00:56:31,560 --> 00:56:33,760
Słyszałem, jak się razem śmiali
cały czas.

956
00:56:33,800 --> 00:56:36,960
Nie da się tego sobie wyobrazić
Pan Slocum zabija Cliffa.

957
00:56:40,080 --> 00:56:42,200
Cliff zdecydowanie spowodował Russa
smutek z klientami,

958
00:56:42,240 --> 00:56:44,400
ze sposobem, w jaki składał obietnice
którego nie mógł utrzymać.

959
00:56:45,040 --> 00:56:46,320
Więc po co trzymać Cliffa?

960
00:56:47,000 --> 00:56:49,920
Czy to prawda, że Cliff miał coś w rodzaju
szantażować informacje na jego temat?

961
00:56:52,760 --> 00:56:55,080
Cokolwiek to jest, nie mówisz
w końcu wyjdę.

962
00:56:55,520 --> 00:56:56,640
Zawsze tak jest.

963
00:56:56,880 --> 00:57:00,240
I zwykle nie kończy się to dobrze
dla ludzi, którzy utrudniają wymiar sprawiedliwości.

964
00:57:04,240 --> 00:57:06,320
Kiedykolwiek Cliff
nalałbym mu trochę wódki,

965
00:57:06,360 --> 00:57:09,040
mówił, skąd wiedział, jak Russ
dostał pieniądze na założenie tej firmy.

966
00:57:09,400 --> 00:57:12,240
I nie było to spowodowane włamaniem
swoją własną skarbonkę.

967
00:57:12,280 --> 00:57:15,120
Ukradzione pieniądze?
- Cliff i Russ byli instalatorami,

968
00:57:15,160 --> 00:57:17,680
więc wiedzieli dokładnie, jak to zrobić
ominąć systemy bezpieczeństwa...

969
00:57:17,700 --> 00:57:19,600
...w domach
niektórych zamożnych klientów.

970
00:57:19,640 --> 00:57:22,360
Więc okradli swoich klientów?
- Tak to odebrałem.

971
00:57:22,800 --> 00:57:27,120
Ale z drugiej strony Cliff był pełen tego w połowie
czasu, więc może po prostu zmyślił tę historię.

972
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
Kto wie?

973
00:57:28,200 --> 00:57:31,360
<i>Nie! To się nie stanie.
Możesz o tym zapomnieć!</i>

974
00:57:32,760 --> 00:57:35,920
Nie pozwolę ci tak po prostu tu wejść,
i zacznij pobierać odciski palców mnie i mojemu personelowi.

975
00:57:35,960 --> 00:57:38,400
Panie Slocum, chodzi o to
wykluczając swój personel.

976
00:57:38,440 --> 00:57:39,480
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?

977
00:57:39,960 --> 00:57:41,640
Chcesz odciski?
Zdobądź nakaz.

978
00:57:44,520 --> 00:57:45,720
Dziękuję.

979
00:57:46,480 --> 00:57:47,760
Dziękuję.

980
00:57:47,920 --> 00:57:52,400
Więc nie możesz sobie wyobrazić Russa Slocuma
zabicie Cliffa, więc jak myślisz, kto to zrobił?

981
00:57:52,640 --> 00:57:56,880
Sharon najwyraźniej nie
swobodnie formułując takie przypuszczenie.

982
00:57:56,900 --> 00:57:58,320
I ja też bym nie był.

983
00:57:58,360 --> 00:58:00,640
Tak, ale Sharon, pracowałaś
z Cliffem przez długi czas, prawda?

984
00:58:01,200 --> 00:58:02,400
Prawie pięć lat.

985
00:58:02,440 --> 00:58:05,040
Więc musiałeś widzieć
zagląda do jego życia,

986
00:58:05,080 --> 00:58:08,560
wiedział, z kim jest blisko,
wiedział, z kim ma problemy.

987
00:58:08,880 --> 00:58:11,760
Cóż, wiem, że przeżył coś okropnego
problemy z byłą żoną.

988
00:58:11,800 --> 00:58:14,760
Podsłuchałem niektóre ich argumenty.
- Co słyszałeś?

989
00:58:15,120 --> 00:58:16,760
Cóż, wiem, że wszystkie pary się kłócą.

990
00:58:16,800 --> 00:58:20,200
Sam byłem zawiedziony miłością,
Wiem, że to może być bolesne, ale...

991
00:58:20,240 --> 00:58:25,200
...Terry Hall jest zimną kobietą.
Bardzo mściwy i niestabilny.

992
00:58:25,600 --> 00:58:28,960
Czy wiesz, co Cliff kazała zatrzymać?
mu od otrzymania domu po rozwodzie?

993
00:58:29,840 --> 00:58:32,640
Oblała go benzyną
i podpalił.

994
00:58:39,840 --> 00:58:42,080
Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie.

995
00:58:42,440 --> 00:58:45,090
Wydaje się, że ta sprawa nabiera tempa
Policji trudniej jest rozwiązać...

996
00:58:45,110 --> 00:58:47,825
...zamiast łatwiej.
- Tak, nie mówiąc już o bardziej niebezpiecznym.

997
00:58:47,845 --> 00:58:50,560
Kurczę, te strzały musiały być straszne.
- Tak, dość szokujące.

998
00:58:50,600 --> 00:58:54,320
Myślałam, że chata będzie idylliczna
dla ciebie. Bardzo mi przykro, że tak się stało.

999
00:58:54,640 --> 00:58:57,800
Jeśli założymy, że zabójca był ten sam
osoba, która oddała do nas te strzały,

1000
00:58:57,840 --> 00:59:00,480
to nie był Donald Heller.
W tym czasie był pod obserwacją.

1001
00:59:00,520 --> 00:59:02,880
Jest głównym podejrzanym Lynn, prawda?
- Tak...

1002
00:59:02,920 --> 00:59:04,380
...ale nie sądzę
możemy go wykluczyć...

1003
00:59:04,400 --> 00:59:06,520
...tylko dlatego, że nie mógł
ten, który do nas strzelił.

1004
00:59:06,760 --> 00:59:09,640
Osobiście go widziałem
wziąć pieniądze od Terry'ego Halla.

1005
00:59:10,000 --> 00:59:13,640
I, powiedział Lynn, Terry pomógł
złoży pozew przeciwko Cliffowi.

1006
00:59:13,680 --> 00:59:17,040
Więc myślisz, że mogłaby
wynajęli Heller, żeby zabiła jej byłego,

1007
00:59:17,080 --> 00:59:19,420
następnie oddał te strzały
na was samą?

1008
00:59:19,440 --> 00:59:22,800
Według Sharon Patterson:
który pracował z Cliffem w Slocum,

1009
00:59:22,820 --> 00:59:24,920
Terry ma
historia niestabilności.

1010
00:59:25,200 --> 00:59:29,160
Powiedziała, że wznieciła pożar, żeby powstrzymać Cliffa
od zdobycia domu po rozwodzie.

1011
00:59:29,200 --> 00:59:30,640
Teraz nie udało mi się
aby to potwierdzić.

1012
00:59:30,680 --> 00:59:33,880
Doniesienia prasowe o tym pożarze podają
dowody były niejednoznaczne.

1013
00:59:33,920 --> 00:59:37,080
Cóż, z pewnością ma ich najwięcej
oczywisty motyw zabicia Cliffa.

1014
00:59:37,320 --> 00:59:39,240
Zaoszczędzi mnóstwo na alimentach.

1015
00:59:39,840 --> 00:59:42,600
Zemsta za krzywdy, które czuje
co uczyniono jej i jej synowi,

1016
00:59:42,640 --> 00:59:44,760
może być równo
silniejsza motywacja.

1017
00:59:44,800 --> 00:59:48,640
A gdyby Minton tam poszedł
drażnić ją lub drwić z niej,

1018
00:59:48,680 --> 00:59:50,640
nie trudno w to uwierzyć
może pękła.

1019
00:59:50,660 --> 00:59:52,440
Albo mógłby nim być jej syn
ten do pstryknięcia.

1020
00:59:52,480 --> 00:59:55,600
Rozmawiałem dzisiaj z Jacobem. On niesie
mnóstwo złości wobec ojczyma.

1021
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
Widzę go na kampusie.
Mógłbym spróbować jeszcze raz z nim porozmawiać.

1022
00:59:58,640 --> 01:00:00,280
I mogę spróbować niektórych
moi koledzy w szkole,

1023
01:00:00,320 --> 01:00:01,760
zobacz czy mają
kilka spostrzeżeń na jego temat.

1024
01:00:01,800 --> 01:00:03,720
Cóż, myślę, że Russ Slocum
może być tym jedynym.

1025
01:00:04,240 --> 01:00:06,160
Z powodu plotek
Cliff miał na sobie brud?

1026
01:00:06,720 --> 01:00:09,360
Tak, Sharon powiedziała, że nie wierzy
było w tym wiele prawdy.

1027
01:00:09,600 --> 01:00:12,440
Poznałem Charliego Hearda
trochę ostatnio. - Sierżancie, słyszałeś?

1028
01:00:12,480 --> 01:00:15,840
Tak. Powiedział mi, że to facet ze sprzedaży w Slocum
uważa, że w tej plotce jest prawda.

1029
01:00:16,280 --> 01:00:17,440
Zdaniem tego gościa,

1030
01:00:17,480 --> 01:00:20,920
Cliff twierdził, że pomógł Russowi Slocumowi
ukraść te pieniądze, aby założyć swoją firmę.

1031
01:00:21,240 --> 01:00:22,600
To całkiem niezły brud.

1032
01:00:22,640 --> 01:00:26,320
Co więcej, Slocum kategorycznie odmówił
do pobrania odcisków palców przez sierżanta Hearda.

1033
01:00:26,360 --> 01:00:28,080
To brzmi jak
winne zachowanie.

1034
01:00:28,120 --> 01:00:31,800
Charlie powiedział też, że to alibi Slocuma
w niedzielę grając samotnie w golfa...

1035
01:00:31,840 --> 01:00:32,880
... budzi wątpliwości.

1036
01:00:33,200 --> 01:00:36,080
Między nimi jest pięciogodzinna przerwa
kiedy wyszedł na kurs...

1037
01:00:36,100 --> 01:00:38,960
...i kiedy wrócił.
- Gra solo nie trwa tak długo.

1038
01:00:39,240 --> 01:00:42,120
Może, jeśli pojedziesz do Ridge Bay
w środku.

1039
01:00:42,160 --> 01:00:44,880
To imponująca informacja z ciebie
dostałem od sierżanta Hearda, Davisa.

1040
01:00:44,900 --> 01:00:46,640
Dlaczego nie przejdę obok
Slocum jutro,

1041
01:00:46,680 --> 01:00:49,360
powiedzieć, że badam bezpieczeństwo
systemy dla mojego domu...

1042
01:00:49,400 --> 01:00:52,090
...i zobaczę, czy uda mi się coś dostać
prawdy z niego? - Świetnie!

1043
01:00:52,110 --> 01:00:54,800
I chciałbym wrócić do
Ridge Bay jutro rano.

1044
01:00:54,820 --> 01:00:56,020
Chcę popytać
przystań,

1045
01:00:56,040 --> 01:00:58,320
zobacz czy jest jeszcze coś
do relacji Terry'ego z Hellerem.

1046
01:00:58,640 --> 01:01:00,640
Czy mógłbyś poczekać
do popołudnia?

1047
01:01:00,680 --> 01:01:02,870
Naprawdę nie czuję się komfortowo
z tobą, idziesz sam.

1048
01:01:02,890 --> 01:01:04,835
Cóż, muszę podnieść głowę
pierwszą rzeczą o poranku...

1049
01:01:04,855 --> 01:01:06,800
...aby sprostać ubezpieczeniu
regulator w kabinie...

1050
01:01:06,820 --> 01:01:09,080
...by naprawić szkody
spowodowane tymi strzałami.

1051
01:01:09,120 --> 01:01:12,060
Moglibyśmy pojechać razem.
- Dobry.

1052
01:01:12,080 --> 01:01:16,560
W takim razie mamy plan... zbliżyć się
do prawdy i rozwiązać tę sprawę.

1053
01:01:19,280 --> 01:01:22,040
Cóż, z nikim, z kim rozmawialiśmy
powiedział, że widział Terry'ego Halla...

1054
01:01:22,060 --> 01:01:24,280
...i Donalda Hellera
wspólne siedzenie przy kawie,

1055
01:01:24,480 --> 01:01:26,960
ale zejdę do
dokach, porozmawiaj z kilkoma innymi osobami.

1056
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
Cóż, mam się spotkać
rzeczoznawca ubezpieczeniowy w 10 minut,

1057
01:01:29,980 --> 01:01:31,280
ale wrócę
i cię odebrać?

1058
01:01:31,920 --> 01:01:33,520
Czekaj, znam tego gościa.

1059
01:01:34,400 --> 01:01:36,680
Był w pokoju motelowym
obok Cliffa.

1060
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Przepraszam!

1061
01:01:38,840 --> 01:01:39,880
Cześć! Czy pamiętasz mnie?

1062
01:01:39,920 --> 01:01:42,810
Rozmawialiśmy z tobą z mężem
wczoraj w motelu Ridge Bay?

1063
01:01:42,830 --> 01:01:45,720
Prawidłowy! Pytałeś o faceta
który stał obok nas.

1064
01:01:46,080 --> 01:01:48,060
Mój Boże... Cliff Minton?

1065
01:01:48,080 --> 01:01:51,760
Czytałem o nim w Lawrenceton
papier. Został zastrzelony w zatoce.

1066
01:01:52,240 --> 01:01:53,960
Tak przy okazji, jestem Jenna.
- Brandona.

1067
01:01:54,240 --> 01:01:56,240
Tak, jestem Aurora,
to jest Lizzy. - Cześć.

1068
01:01:56,640 --> 01:02:00,120
Jenna, Brandon powiedział, że pracuje
noc przed zastrzeleniem Cliffa,

1069
01:02:00,160 --> 01:02:03,320
...i byłeś jedyny w pokoju.
- Tak i żałuję, że mnie to nie dotyczyło.

1070
01:02:03,360 --> 01:02:06,000
Najtrudniej było mi upaść
śpię wśród hałasu z sąsiedztwa.

1071
01:02:06,360 --> 01:02:08,960
Jaki rodzaj hałasu usłyszałeś?
- Głosy krzyczą.

1072
01:02:09,000 --> 01:02:11,080
Dość poważny argument,
po tym dźwięku.

1073
01:02:13,000 --> 01:02:15,360
Myślisz, że to ma coś
ma to związek z tym, że został postrzelony?

1074
01:02:15,400 --> 01:02:18,120
Może. Zdecydowanie powinieneś
zadzwoń na policję i powiedz im o tym.

1075
01:02:18,160 --> 01:02:22,320
Ten argument, który usłyszałeś...
chodziło o pieniądze czy biznes?

1076
01:02:22,340 --> 01:02:25,040
A może było to bardziej osobiste?
- Nie słyszałem słów,

1077
01:02:25,060 --> 01:02:27,760
ale pamiętam, że myślałem
to musiała być kłótnia kochanków.

1078
01:02:28,080 --> 01:02:30,160
Kobieta krzyczała
jeszcze głośniej niż mężczyzna.

1079
01:02:30,640 --> 01:02:31,920
To był głos kobiety?

1080
01:02:32,800 --> 01:02:35,120
Bardzo dziękuję.
Bardzo pomogłeś. - Jasne.

1081
01:02:35,140 --> 01:02:37,360
Życzę wam miłego dnia.
- Ty też. - Do widzenia.

1082
01:02:39,040 --> 01:02:40,440
Czy myślisz
co ja myślę?

1083
01:02:40,480 --> 01:02:43,120
Cliff Minton po kłótni
z kobietą tutaj?

1084
01:02:43,160 --> 01:02:45,020
Kto inny mógłby to być
ale Terry Hall?

1085
01:02:45,040 --> 01:02:48,320
Będziesz doskonałym dodatkiem
do Klubu Prawdziwych Morderstw, Lizzy.

1086
01:02:51,480 --> 01:02:55,560
Laboratorium zidentyfikowało odciski na
szklanki pozostawione w pokoju hotelowym Mintona.

1087
01:02:56,400 --> 01:02:57,640
Terry'ego Halla.

1088
01:02:58,720 --> 01:03:01,560
To nie jest dowód morderstwa,
ale to dowód, że jest kłamcą.

1089
01:03:01,600 --> 01:03:03,480
Powiedziała mi, że nie
widziałem Mintona od miesięcy.

1090
01:03:03,520 --> 01:03:04,700
Muszę ci coś pokazać.

1091
01:03:04,720 --> 01:03:07,160
Pracowałem nad identyfikacją
numery rejestracyjne łodzi.

1092
01:03:07,200 --> 01:03:09,440
Widzisz tutaj tę łódź?
Nie widzę, kto wsiadł do łodzi...

1093
01:03:09,480 --> 01:03:11,000
...większość poślizgów jest poza kadrem...

1094
01:03:11,040 --> 01:03:13,680
...ale pozostała niecała godzina
po odpłynięciu łodzi Cliffa Mintona,

1095
01:03:13,720 --> 01:03:16,320
i wrócił
zaledwie 20 minut później.

1096
01:03:17,240 --> 01:03:18,600
To niezbyt długo.

1097
01:03:19,680 --> 01:03:21,400
Czy udało Ci się powiększyć
i uzyskać numer rejestracyjny?

1098
01:03:21,440 --> 01:03:24,860
Tak. Jest zarejestrowany na
firma o nazwie „TH Consultants”.

1099
01:03:24,880 --> 01:03:27,560
Jasne, pamiętam to z naszej listy
najemców kuponów. - Sprawdziłem.

1100
01:03:27,920 --> 01:03:30,480
To firma zajmująca się doradztwem prawnym
własnością Terry'ego Halla.

1101
01:03:32,400 --> 01:03:34,560
Zdobądź nakaz przeszukania
w domku Terry'ego Halla.

1102
01:03:34,600 --> 01:03:36,720
Zadzwonię do sędziego
i upewnij się, że to podpisze.

1103
01:03:42,920 --> 01:03:44,000
Dobra.

1104
01:03:44,520 --> 01:03:46,440
Wiem, że gryziesz
na chwilę, żeby porozmawiać z Terrym,

1105
01:03:46,480 --> 01:03:48,320
ale potrzebuję tylko 10 minut
z regulatorem.

1106
01:03:48,360 --> 01:03:50,000
Powędruję tam
podczas rozmowy.

1107
01:03:55,080 --> 01:03:56,120
Cześć.

1108
01:04:03,600 --> 01:04:04,680
Czy ona odchodzi?

1109
01:04:14,320 --> 01:04:15,720
Co tu robisz?

1110
01:04:16,360 --> 01:04:17,880
Miałem nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać.

1111
01:04:23,000 --> 01:04:24,080
Terry?

1112
01:04:26,120 --> 01:04:27,680
Ikra? Co tu robisz?

1113
01:04:27,720 --> 01:04:29,680
Ruszyła w tamtą stronę
jak tylko cię zobaczyła.

1114
01:04:31,000 --> 01:04:32,120
Sprawdź na górze.

1115
01:04:33,280 --> 01:04:34,360
Terry?

1116
01:04:36,240 --> 01:04:37,360
Terry!

1117
01:04:41,280 --> 01:04:42,520
Nie ma jej tutaj.

1118
01:04:48,360 --> 01:04:50,520
Musiała wyjść na zewnątrz.
- Zajmuję się tym.

1119
01:04:51,200 --> 01:04:54,600
Szukała w tej szufladzie
tuż przed tym jak podjechałeś.

1120
01:04:55,400 --> 01:04:57,160
To dobra rzecz
Mam nakaz przeszukania.

1121
01:05:10,840 --> 01:05:13,340
A.32. Oczywiście.

1122
01:05:13,360 --> 01:05:15,880
Co chcesz postawić
to jest broń, z której zabito Cliffa Mintona?

1123
01:05:15,920 --> 01:05:17,680
I oddał strzały
na Nicka i mnie?

1124
01:05:23,000 --> 01:05:24,120
Kopia.

1125
01:05:28,240 --> 01:05:31,560
Pingowanie telefonu Terry'ego nic nie da.
Leży na stoliku do kawy.

1126
01:05:31,600 --> 01:05:33,680
Nie ma zasięgu komórkowego
w każdym razie tutaj.

1127
01:05:34,800 --> 01:05:37,720
Szeryf hrabstwa pomaga w ustaleniu
razem zespół, który przeszuka siatkę.

1128
01:05:37,760 --> 01:05:40,440
Poza tym mam funkcjonariuszy na miejscu
uniwersytet odbiera jej syna.

1129
01:05:40,480 --> 01:05:43,440
Znajdziemy ją. - Jesteś pewien
to ona zabiła Cliffa Mintona?

1130
01:05:43,460 --> 01:05:46,320
Mamy wideo dowód, że łódź
zarejestrowana w jej firmie...

1131
01:05:46,340 --> 01:05:47,920
...wypłynął na zatokę
niedługo po Mintonie.

1132
01:05:48,520 --> 01:05:50,840
Wyniki balistyki wypadły pozytywnie
na broni, to tak...

1133
01:05:50,880 --> 01:05:54,120
...motyw, szansa, środki,
mnóstwo dowodów fizycznych...

1134
01:05:54,160 --> 01:05:55,240
To doskonały przypadek.

1135
01:05:56,080 --> 01:05:58,160
Czy to cię uderza
jako trochę zbyt doskonały?

1136
01:05:59,440 --> 01:06:01,040
Terry jest bardzo inteligentny.

1137
01:06:01,080 --> 01:06:04,480
Dlaczego broń miałaby leżeć w jej korytarzu
kiedy wie, że jest podejrzana?

1138
01:06:04,760 --> 01:06:06,960
Miałbym łatwiej
wierząc, że została wrobiona...

1139
01:06:07,000 --> 01:06:10,160
...niż wierzyć komuś tak mądremu
popełniałby takie głupie błędy.

1140
01:06:10,180 --> 01:06:11,720
Oprawiony?
Chodź, Roe.

1141
01:06:12,080 --> 01:06:15,040
Przyłapałeś ją na gorącym uczynku
wyjęciu pistoletu z szuflady.

1142
01:06:15,920 --> 01:06:19,840
Albo... przyłapałem ją na gorącym uczynku
wkładając broń do szuflady?

1143
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
Czekaj, czekaj. Czy sugerujesz
że Terry by się wrobiła?

1144
01:06:24,080 --> 01:06:25,480
Dlaczego miałaby to zrobić?

1145
01:06:25,520 --> 01:06:28,920
Przychodzi mi na myśl tylko jeden powód,
kryć winnego.

1146
01:06:28,960 --> 01:06:32,280
Masz zamiar powiedzieć jej synu?
- Jeśli to on zabił Cliffa,

1147
01:06:32,320 --> 01:06:35,720
może uwierzy w najlepszą rzecz, jaką może zrobić
Jakub bowiem zrzuci winę na siebie.

1148
01:06:35,760 --> 01:06:38,080
Ale ona odchodziła.
Była cała spakowana i gotowa do drogi.

1149
01:06:38,520 --> 01:06:40,960
Po co to robić, jeśli ona tego chce
ogrzać się? - Nie wiem.

1150
01:06:41,600 --> 01:06:43,840
Może faktycznie tego nie robi
chcę iść do więzienia,

1151
01:06:43,880 --> 01:06:47,160
ona chce tylko ciepła,
a nie Jakub.

1152
01:06:54,640 --> 01:06:56,320
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.
- Jasne.

1153
01:06:56,360 --> 01:06:57,880
Miałem zamiar porozmawiać
w każdym razie do Jacoba.

1154
01:06:58,240 --> 01:07:01,320
Czego się dowiedziałeś? - Byłem w
główne biuro rozmawia z dziekanem...

1155
01:07:01,360 --> 01:07:03,120
...kiedy pojawiło się dwóch funkcjonariuszy, powiedzieli
Mam rozkaz od Lynn, żeby odebrać Jacoba.

1156
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
Cóż, jego pokój jest w tę stronę.

1157
01:07:08,520 --> 01:07:11,400
Najwyraźniej Lynn znalazła
pistolet kalibru .32 w korytarzu Terry'ego Halla,

1158
01:07:11,440 --> 01:07:14,240
ale nie udało jej się dokonać aresztowania
ponieważ Terry wyleciał i zniknął.

1159
01:07:14,280 --> 01:07:17,440
Człowiek. Więc myślą, że ona
może miałeś z nim kontakt?

1160
01:07:22,960 --> 01:07:25,320
Jakub?
Pakujesz się?

1161
01:07:25,360 --> 01:07:28,080
Nienawidzę tego miejsca. Jestem stąd.
- Dlaczego odchodzisz, Jacob?

1162
01:07:28,100 --> 01:07:30,400
Moja mama mnie odbiera,
więc proszę, zostaw mnie w spokoju.

1163
01:07:38,640 --> 01:07:40,440
Jest jeden problem
z twoją teorią.

1164
01:07:40,480 --> 01:07:43,360
Pamiętaj, co jest sąsiadem Cliffa
w motelu powiedziałeś?

1165
01:07:43,400 --> 01:07:46,320
Cliff pokłócił się
z kobietą w noc poprzedzającą jego śmierć.

1166
01:07:46,340 --> 01:07:49,040
Tak, i umieściliśmy Terry'ego
w tym pokoju z jej odciskami...

1167
01:07:49,080 --> 01:07:51,040
...na okularach
które Cliff pozostawił.

1168
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
OK, więc... może Terry to zrobił
pokłócić się z Cliffem.

1169
01:07:55,400 --> 01:07:58,760
Może Jakub był z nią,
albo był na tyle blisko, żeby to usłyszeć.

1170
01:07:58,800 --> 01:08:01,600
OK, Roe, mógłbyś po prostu przestać?

1171
01:08:01,640 --> 01:08:05,440
Słuchaj, nie mam czasu polować na królika
dziura skomplikowanych teorii z tobą.

1172
01:08:05,480 --> 01:08:06,440
Więc dlaczego się nie spakujesz...

1173
01:08:06,480 --> 01:08:10,680
...rozwiązywanie zagadek w Klubie Prawdziwych Murders
zestaw puzzli i zakończyć to wszystko?

1174
01:08:10,720 --> 01:08:12,080
Muszę dokończyć poszukiwania.

1175
01:08:13,120 --> 01:08:15,000
Przynajmniej Artur by tak zrobił
wysłuchaj mnie.

1176
01:08:19,320 --> 01:08:22,360
Masz rację. Zrobiłby to.

1177
01:08:22,400 --> 01:08:25,440
Zaprzyjaźnił się z tobą
od liceum i jest dobrym przyjacielem.

1178
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
Wie też, jak ostrożnie
Studiowałem rzeczywiste morderstwa,

1179
01:08:28,000 --> 01:08:29,680
i szanuje moje zdanie.

1180
01:08:31,880 --> 01:08:34,000
Myślisz, że tu chodzi o szacunek?

1181
01:08:34,480 --> 01:08:37,840
Roe, wiem, jaki jesteś dobry
w rozwiązywaniu tych zagadek.

1182
01:08:37,860 --> 01:08:39,480
Możesz być najlepszy na świecie!

1183
01:08:39,520 --> 01:08:42,000
To naprawdę jest niesamowite
jaka ona jest w tym dobra.

1184
01:08:42,640 --> 01:08:45,520
Wiem, że jestem w tym nowy,
ale ona już to zrobiła--

1185
01:08:48,880 --> 01:08:52,720
Arthur uważa, że rozpatrzenie sprawy...
to także rozwiązywanie zagadek.

1186
01:08:53,120 --> 01:08:57,040
Więc jest otwarty na współpracę z Tobą,
jego towarzysz rozwiązujący zagadki.

1187
01:08:57,520 --> 01:08:59,760
Ale to nie jest ta praca.

1188
01:09:00,120 --> 01:09:02,840
Zadanie polega na zbieraniu dowodów
w sposób zgodny z prawem,

1189
01:09:02,880 --> 01:09:05,120
i zbuduj sprawę
to obroni się w sądzie.

1190
01:09:05,160 --> 01:09:06,240
Nie...

1191
01:09:08,040 --> 01:09:10,880
Zastanawiałeś się
dlaczego ty i ja nie możemy być przyjaciółmi.

1192
01:09:11,560 --> 01:09:15,400
To z powodu przyjaźni z tobą
to luksus, na który mnie nie stać...

1193
01:09:16,160 --> 01:09:17,480
...nie tak długo
ponieważ jestem szefem policji...

1194
01:09:17,520 --> 01:09:20,880
...i odpowiedzialny za to
dowody nie są wyrzucane,

1195
01:09:20,920 --> 01:09:22,760
i to mordercy
nie chodź wolny,

1196
01:09:22,800 --> 01:09:24,880
bo się spieszysz
aby ułożyć puzzle.

1197
01:09:28,000 --> 01:09:31,160
Więc przepraszam
póki kończę pracę.

1198
01:09:39,720 --> 01:09:42,160
Naprawdę zrobiła kilka
dobre punkty. - Zrobiła...

1199
01:09:42,200 --> 01:09:44,080
...ale jeśli ona nie chce
spojrzeć na zagadkę,

1200
01:09:44,100 --> 01:09:45,920
jak ona może to stwierdzić
kiedy elementy nie pasują?

1201
01:09:51,360 --> 01:09:53,000
Nadal nie mogę się skontaktować z Roe.

1202
01:09:53,040 --> 01:09:55,720
Sam powiedziałeś, że jest ciężko
żeby złapać sygnał w Ridge Bay.

1203
01:09:55,760 --> 01:09:58,000
Martwi mnie ten Terry
wciąż jednak nie został odnaleziony.

1204
01:09:58,020 --> 01:10:00,240
Może Jakub miał rację
i ona jest w drodze tutaj.

1205
01:10:00,520 --> 01:10:02,600
Powinniśmy spędzać czas w pobliżu jego dormitorium
na wypadek, gdyby się pojawiła.

1206
01:10:02,640 --> 01:10:05,960
To nie jest zły pomysł. Będę musiał wyjechać
to do ciebie. Wracam do Ridge Bay.

1207
01:10:43,920 --> 01:10:46,640
Ikra? Hej. Poczekaj chwilę.

1208
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
Właśnie znalazłem to szkło
w salonie Terry'ego.

1209
01:10:52,240 --> 01:10:54,200
To jeden z czterech zestawów.
Wiesz skąd to wiem?

1210
01:10:54,240 --> 01:10:57,080
Pasuje do okularów, które wyciągnąłeś
z walizki Cliffa Mintona?

1211
01:10:57,120 --> 01:10:59,280
Te z odciskami Terry'ego?
- Dokładnie.

1212
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
Co zmusza mnie do pytania,

1213
01:11:01,680 --> 01:11:04,880
po co zostawiać własne okulary
w tym pokoju, prawie jak wizytówka?

1214
01:11:06,000 --> 01:11:09,520
A więc teoria Roe'a na temat Terry'ego
wrabianie siebie nie jest aż tak naciągane?

1215
01:11:09,560 --> 01:11:10,780
O ile nie chcę
przyznać się do tego,

1216
01:11:10,800 --> 01:11:13,360
tak, to wygląda
coraz bardziej przypomina pracę ramową.

1217
01:11:14,640 --> 01:11:19,440
Ale myślałem, że Terry się po tym wrobiła
Jacob wyznał jej, że zastrzelił Cliffa.

1218
01:11:20,360 --> 01:11:23,440
Gdyby te okulary tam zostały
pokój na noc przed morderstwem...

1219
01:11:23,460 --> 01:11:25,840
To by znaczyło, że tak było
przemyślana ramówka...

1220
01:11:25,860 --> 01:11:28,560
...w oczekiwaniu
morderstwa z premedytacją.

1221
01:11:29,640 --> 01:11:32,920
Cóż, wydaje się, że to jedyny sposób na znalezienie
sprawdzić, czy to prawda, jest odnalezienie Terry’ego.

1222
01:11:33,680 --> 01:11:36,200
Może będzie coś w jej domu
to powie mi, dokąd poszła.

1223
01:11:36,400 --> 01:11:40,560
Ale jeśli wymyślisz jakiś inny
pomysły podczas rozwiązywania zagadek...

1224
01:11:41,480 --> 01:11:42,520
...daj mi znać.

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,600
Musimy dostać się do mariny
żebym mógł zadzwonić do Nicka. - Dobra!

1226
01:11:52,520 --> 01:11:55,260
Jesteś w drodze na górę?
- Jestem już w połowie drogi.

1227
01:11:55,280 --> 01:11:57,600
Jakub jest przekonany o swojej matce
jest już w drodze po niego.

1228
01:11:57,640 --> 01:12:00,680
Ale ona nie ma samochodu,
jej telefon, jej torebka...

1229
01:12:01,040 --> 01:12:02,240
...jak ona by się tam dostała?

1230
01:12:02,280 --> 01:12:05,000
<i>No cóż, by to zrobiła
spotkać przyjaciela, a przynajmniej...</i>

1231
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
<i>...znajdź w środku telefon
w odległości spaceru od jej domku.</i>

1232
01:12:07,080 --> 01:12:10,440
Chyba wiem, gdzie Terry mógł to zrobić
znajdź kogoś sympatycznego. Halerz.

1233
01:12:10,480 --> 01:12:13,800
Dobrze myślę, ale jeśli chcesz jechać
porozmawiaj z nim, proszę, nie wchodź tam sam.

1234
01:12:13,840 --> 01:12:16,920
Poczekać, aż tam dotrę?
- Jestem z Lizzy. Będzie dobrze.

1235
01:12:16,960 --> 01:12:20,360
W porządku. Bądź ostrożny. Kocham cię.
- <i>Ja też cię kocham.</i>

1236
01:12:21,320 --> 01:12:24,400
Chodźmy porozmawiać z Donaldem Hellerem.
- Co? Dlaczego?

1237
01:12:24,420 --> 01:12:25,960
Czy to właśnie robimy?

1238
01:12:31,320 --> 01:12:33,640
Co?
- To Terry.

1239
01:12:33,680 --> 01:12:36,080
Wiem dokładnie, kto zasadził
ten pistolet w moim salonie.

1240
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
Cliff musiał dorobić zapasowe klucze
do kabiny i łodzi, zanim się rozdzielimy.

1241
01:12:39,720 --> 01:12:41,760
Nie mówiłem ci?
powinieneś zmienić te zamki?

1242
01:12:41,800 --> 01:12:43,520
Byłem głupcem, że nie posłuchałem.

1243
01:12:43,760 --> 01:12:46,400
Ale nie jestem aż takim głupcem
Nie zgadnę, komu dał te klucze.

1244
01:12:46,440 --> 01:12:50,360
Muszę zabrać Jacoba i upewnić się, że jest bezpieczny.
a potem wymyślę, jak to udowodnić.

1245
01:12:50,920 --> 01:12:52,000
Weź moją ciężarówkę.

1246
01:12:53,120 --> 01:12:55,840
Dziękuję.
Jesteś takim dobrym przyjacielem.

1247
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
Terry, nie możesz odejść.

1248
01:13:03,360 --> 01:13:05,080
Policja podejrzewa
jesteś wrabiany.

1249
01:13:05,120 --> 01:13:07,360
Trzeba je po prostu dać
szansa, żeby to uporządkować.

1250
01:13:07,400 --> 01:13:08,560
Cóż, nie jestem
wykorzystać tę szansę.

1251
01:13:09,080 --> 01:13:10,680
Nie mogę ci na to pozwolić.

1252
01:13:15,480 --> 01:13:18,880
Jeśli Terry udowodni, kto ją wrobił,
może być w niebezpieczeństwie ze strony tej osoby.

1253
01:13:19,480 --> 01:13:21,080
Słuchaj, jeśli naprawdę
chcę jej pomóc,

1254
01:13:21,120 --> 01:13:23,760
pozwoliłbyś mi ją namówić
zgłosiła się na policję.

1255
01:13:23,780 --> 01:13:25,920
Ikra? myślę
może być już za późno.

1256
01:13:36,760 --> 01:13:38,200
To jest Sharon Patterson!

1257
01:13:39,800 --> 01:13:42,680
Idę za nią!
- Zadzwonię na policję.

1258
01:13:47,280 --> 01:13:49,720
Musimy ich złapać.
- Musimy to zrobić?

1259
01:13:50,240 --> 01:13:51,760
Roe, to szaleństwo!

1260
01:13:51,800 --> 01:13:54,160
Powinniśmy zadzwonić do Lynn
i niech się tym zajmie!

1261
01:13:54,440 --> 01:13:56,080
Terry może do tego czasu już nie żyć.

1262
01:14:03,080 --> 01:14:04,160
Pójdę za nimi!

1263
01:14:06,480 --> 01:14:07,920
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować!

1264
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
Żałuję tego!
Aż tak bardzo!

1265
01:14:19,600 --> 01:14:20,880
Zadzwoń do Nicka.

1266
01:14:26,480 --> 01:14:30,160
Hej, szefie. 9-1-1 Wysyłka jest
w radiu mówią, że to pilne.

1267
01:14:33,800 --> 01:14:37,520
Hej, Roe. Powinien tam być za pięć minut.
- W takim razie jedziesz prosto w naszą stronę.

1268
01:14:37,560 --> 01:14:39,200
Sharon Patterson ma broń.

1269
01:14:39,240 --> 01:14:41,480
Zmusiła Terry'ego do ciężarówki
i wystartował.

1270
01:14:41,920 --> 01:14:44,560
Roe ściga zabójcę, Nick.
Nie powinna przestać?

1271
01:14:51,000 --> 01:14:52,810
Dlaczego nie spróbuję blokować
droga moją ciężarówką?

1272
01:14:52,830 --> 01:14:54,640
Właśnie minąłem znacznik mili 88.
Gdzie jesteś?

1273
01:14:54,680 --> 01:14:57,760
Czekać.
Znacznik mili 92.

1274
01:14:57,800 --> 01:15:01,000
<i>OK, przejadę jeszcze jedną milę i wtedy to zrobię
Zablokuj drogę najlepiej jak potrafię moją ciężarówką.</i>

1275
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
To nie zadziała!
Skręcili w polną drogę!

1276
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
Pójdę za nimi.

1277
01:15:06,280 --> 01:15:07,400
Nie podoba mi się to.

1278
01:15:22,600 --> 01:15:23,960
Ona celuje w nas z pistoletu!

1279
01:15:24,480 --> 01:15:27,600
Ikra! NIE! Co robisz?
- Dlaczego mnie śledzisz?

1280
01:15:27,640 --> 01:15:30,880
Ciągle wszystko psujesz!
- Chcę ci tylko pomóc, Sharon.

1281
01:15:31,240 --> 01:15:33,800
Powiedziała mi, że mnie zastrzeli
i sprawić, żeby wyglądało to na samobójstwo.

1282
01:15:33,840 --> 01:15:36,440
No cóż, ten plan odpada
teraz, bo jeśli ją zastrzelisz,

1283
01:15:36,480 --> 01:15:38,000
będziesz mieć
mnie też zastrzelić.

1284
01:15:38,040 --> 01:15:40,440
I Lizzy Rankart,
ona jest w samochodzie.

1285
01:15:40,480 --> 01:15:44,760
Lizzy! Pokaż Sharon, że tu jesteś!
- Nie mogę! Jestem na telefonie!

1286
01:15:44,800 --> 01:15:47,400
Odłóż teraz telefon!
- Muszę iść.

1287
01:15:47,440 --> 01:15:48,840
Pospiesz się, Lynn!
Sharon ma broń.

1288
01:15:53,000 --> 01:15:54,960
rozłączyłem się. Widzieć?

1289
01:15:55,920 --> 01:15:58,960
A tam jest mój mąż.
Jego też musiałabyś zabić, Sharon.

1290
01:16:00,080 --> 01:16:04,560
Sharon? Dlaczego nie odłożysz broni,
i możemy to omówić?

1291
01:16:04,600 --> 01:16:05,820
Jest już za późno na rozmowę.

1292
01:16:05,840 --> 01:16:08,200
Ale nie słyszeliśmy co
wydarzyło się między tobą a Cliffem.

1293
01:16:08,720 --> 01:16:12,240
Dlaczego wy dwoje się kłóciliście
jego pokój w motelu w sobotni wieczór?

1294
01:16:12,260 --> 01:16:13,320
To byłeś ty, prawda?

1295
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
To było okropne.

1296
01:16:16,760 --> 01:16:18,680
Należała do Cliffa
mały pomocnik w Slocum.

1297
01:16:18,720 --> 01:16:20,880
Robiąc całą swoją papierkową robotę,
załatwiać dla niego sprawy.

1298
01:16:21,680 --> 01:16:24,840
Powiedziałam mu, że się w nim zakochała.
- Nie. Byłem jego przyjacielem. To wszystko.

1299
01:16:25,360 --> 01:16:27,040
Przynajmniej do czasu
po rozwodzie.

1300
01:16:27,440 --> 01:16:29,040
Wiem, jak on działa, Sharon.

1301
01:16:29,560 --> 01:16:31,340
Jak on z tobą flirtuje,
sprawia, że czujesz się jak...

1302
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
...jesteś najbardziej fascynującą kobietą
dla niego na świecie,

1303
01:16:34,640 --> 01:16:36,720
tak, że ledwo zauważasz
kiedy zaczyna cię pytać...

1304
01:16:36,760 --> 01:16:38,600
...robić rzeczy, które są
po prostu nie do końca w porządku.

1305
01:16:42,000 --> 01:16:43,360
Czy to właśnie zrobił, Sharon?

1306
01:16:45,560 --> 01:16:48,720
Miał dla mnie fałszywe kwoty
przy zamówieniach zakupu i innych rzeczach.

1307
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Myślałam, że mu na mnie zależy.

1308
01:16:51,640 --> 01:16:53,100
Myślałam, że tak
budować coś,

1309
01:16:53,120 --> 01:16:55,560
ale potem, kiedy mnie zaprosił
do motelu w sobotni wieczór--

1310
01:16:55,600 --> 01:16:57,040
Odkryłeś prawdę?

1311
01:16:57,680 --> 01:17:00,280
Powiedział, że nigdy nie mógł
prawdziwy związek ze mną.

1312
01:17:01,240 --> 01:17:03,600
Powiedział, że nie może ryzykować
utratę alimentów.

1313
01:17:04,400 --> 01:17:07,640
Ale tak naprawdę chciał mnie
włamać się dla niego do chaty Terry'ego.

1314
01:17:08,360 --> 01:17:09,840
Co on chciał, żebyś zrobił?

1315
01:17:10,280 --> 01:17:13,240
Znajdź wyciągi bankowe,
lub cokolwiek, co mogłoby mu pomóc w sądzie.

1316
01:17:13,720 --> 01:17:16,720
Chciał, żebym też sprawdził jej łódź,
i zobacz, czy coś tam ukrywała.

1317
01:17:17,200 --> 01:17:19,840
Podał mi klucze.
- Ta głupia łódź!

1318
01:17:20,560 --> 01:17:23,280
Namówił mnie, żebym to kupił
dla niego, kiedy byliśmy małżeństwem.

1319
01:17:23,600 --> 01:17:26,480
Jakie to ironiczne
chodziłeś za nim.

1320
01:17:26,960 --> 01:17:29,040
Wiedząc, że był
po prostu mnie cały czas wykorzystywałeś,

1321
01:17:29,560 --> 01:17:31,880
zamieniając mnie w coś
którym nie chciałam zostać...

1322
01:17:32,760 --> 01:17:36,120
Nigdy nie czułem się tak zły
albo tak upokorzony.

1323
01:17:37,000 --> 01:17:40,040
Rozumiem tyle.
On też mnie wykorzystał.

1324
01:17:40,360 --> 01:17:41,760
Nic nie rozumiesz.

1325
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
Jesteś powodem
że stał się taki okrutny!

1326
01:17:46,240 --> 01:17:47,920
NIE! Sharon, nie rób tego!

1327
01:17:52,320 --> 01:17:53,360
Nacięcie!

1328
01:17:55,000 --> 01:17:56,160
Rzuć broń, Sharon!

1329
01:17:56,720 --> 01:17:58,960
Wznieś ręce w powietrze.
Muszę zobaczyć twoje ręce.

1330
01:18:09,240 --> 01:18:11,840
To już drugi raz
prawie zabiłeś mojego męża!.

1331
01:18:12,240 --> 01:18:13,800
W porządku, Roe.
Mamy to.

1332
01:18:24,600 --> 01:18:25,920
W porządku, dziękuję.

1333
01:18:27,760 --> 01:18:30,940
Więc Sharon właśnie przyznała się do winy
do morderstwa Cliffa,

1334
01:18:30,960 --> 01:18:34,320
usiłowanie zabójstwa Roe i
Nicka, a także porwanie Terry'ego.

1335
01:18:34,680 --> 01:18:38,040
Nie mogę uwierzyć, że spędziłem wiele godzin
ramię w ramię z mordercą...

1336
01:18:38,060 --> 01:18:39,920
...i nigdy niczego nie podejrzewałem.

1337
01:18:40,240 --> 01:18:42,640
To dobrze… domyślił się Roe
wyszło na jaw, że cię wrabiano, Terry.

1338
01:18:42,960 --> 01:18:46,160
Wymyśliła też, jak cię znaleźć
u Donalda Hellera.

1339
01:18:46,200 --> 01:18:49,080
To było przerażające, ale...
niesamowite.

1340
01:18:49,520 --> 01:18:52,720
Muszę przyznać, że gdyby Roe to zrobił
nie układaj puzzli w całość,

1341
01:18:52,760 --> 01:18:55,600
Sharon mogła uciec
nie z jednym, ale dwoma morderstwami.

1342
01:18:55,640 --> 01:18:57,200
Nie zrobiłaby tego
uszło mu to na sucho.

1343
01:18:59,600 --> 01:19:03,280
Nie mam wątpliwości, że tak było
budynek wsadziłby Sharon za kratki.

1344
01:19:05,360 --> 01:19:07,920
Dziękuję.
Uratowałeś życie mojej mamy.

1345
01:19:07,940 --> 01:19:09,020
Oboje.

1346
01:19:09,040 --> 01:19:10,800
I uratowałeś nasze
dzwoniąc na policję.

1347
01:19:10,820 --> 01:19:12,160
Tak i jesteśmy wdzięczni, Terry.

1348
01:19:13,280 --> 01:19:15,920
Tak! A teraz
masz samolot do złapania! chodźmy!

1349
01:19:15,940 --> 01:19:16,920
Tak!

1350
01:19:16,960 --> 01:19:18,760
Twój powóz czeka.

1351
01:19:20,560 --> 01:19:21,680
Do widzenia!

1352
01:19:30,000 --> 01:19:33,720
<b>Edycja napisów
autor: Armat�r (Armatoer) @subscene</b>